Музыка: S. Cardillo , оригинальный текст: R. Cordiferro
I
Катари, Катари…
Зачем словами мое сердце ранишь?
Зачем его страданьем вновь терзаешь, Катари?!
Знай, навсегда твой образ в этом сердце, Катари,
В нем навсегда…
Катари…
Катари, в душе покоя нет -
Жажду лишь заветный твой ответ!
Пусть сгину я в терзаньи непосильном -
Ты не спасешь меня в миг роковой мой…
Плачет, плачет сердце –
В нем утрачен луч надежды –
Страстью истерзан –
Одной лишь ей живу...
II
Катари, Катари…
Не дашь моим страданьям разрешенья…
О чём я Богу в храме так молился, Катари…
О чём я так в бреду любовном Господу твердил:
«Услышь меня!
Мук любви
Мук любви несчастной края нет
Затмевают они Солнца свет!»
И седой кюре, душ добрый врачеватель,
Сказал: “Ради Христа, скорей её оставь, оставь!..”
Плачет, плачет сердце –
В нем утрачен луч надежды –
Страстью истерзан –
Одной лишь ей живу!
Core ngrato Неблагодарное сердце или Catari, Catar
© Copyright: Евгений Абдулин, 2008
Свидетельство о публикации №108010101119
Свидетельство о публикации №108010101119
Рецензии
.....Жень, спасибо за то, что дал возможность соеденить смысл...с красотой текста и красотой музыки..Не говоря о исполнении и исполнителе...Паворотти - это гений.....Мне очень понравилось...Очень!...Не оценить твой вклад невозможно....Ты, молодец!)))
...Было бы замечательно, если бы было можно дать ссылку на саму арию....
...Спасибо тебе!)))...Получила большое удовольствие от твоей работы))))
...С теплом...
Оля.
....( Тебе мою первую рецу в новом году!)))...)
Случайная Искра 03.01.2008 03:19 • Заявить о нарушении
...Было бы замечательно, если бы было можно дать ссылку на саму арию....
...Спасибо тебе!)))...Получила большое удовольствие от твоей работы))))
...С теплом...
Оля.
....( Тебе мою первую рецу в новом году!)))...)
Случайная Искра 03.01.2008 03:19 • Заявить о нарушении
Да, Паваротти - это великий Мастер! Жаль, что он ушёл от нас - уверен, он ещё много мог бы сделать... Ссылка уже вывешена :)
А я тоже получил удовольствие оттого, что ты получила его, читая мой перевод :)) Спасибо тебе!))
С ответным теплом,
Женя
(Сейчас отправляюсь к тебе на страничку - тоже писать свою первую рецензию в этом году)
Евгений Абдулин 06.01.2008 14:00 Заявить о нарушении
А я тоже получил удовольствие оттого, что ты получила его, читая мой перевод :)) Спасибо тебе!))
С ответным теплом,
Женя
(Сейчас отправляюсь к тебе на страничку - тоже писать свою первую рецензию в этом году)
Евгений Абдулин 06.01.2008 14:00 Заявить о нарушении