с болгарского. переводы. Автор Мито Коцев Кръстев

Спи, Крапец. Храню в тиши ночной
Тихий, колокольный голос твой.
Время ткёт года, судьбу верша,
О тебе грустит моя душа.

В памяти ищу твои следы,
В тишине ловимые с трудом.
Душу испытание студит
И уста сжигает мне огнём.

Сны мои сегодня прогони,
Пусть ко мне бессонница придёт
И, напомнив солнечные дни,
Веры мне хоть капельку вернёт.

Горечь рассказать - не хватит слов.
Закрываю я глаза свои:
Я хочу тебя увидеть вновь,
Песни слушать нежные твои.



***
Речка весело струится,
Мчит кристальную водицу
И качает звёзды
Тихой ночью позднеё.

Ивы к речке наклонились,
С теми звёздами сдружились.

На моём лице - с надеждою
Заблудились думы нежные.



***
Любовь неодолимой силой
Меня на родину зовёт.
Моя Болгария!
Так мило
Мне сердце о тебе поёт.

Мой край родной! Ты так чудесен!
Душой стою пред алтарём:
Ношу в тебе волшебство песен,
Прими в подарок мой поклон.



***
Дождь сентябрьский снова зарядил,
Моет золотые листья клёнов,
Старый вяз скучает без влюблённых
Под потоком дождевой воды.

Ночь спустилась, тишиной осев,
Ветер шепчется с листвой умытой,
Обнимает юные ракиты,
Оголённых веток не задев.



***
Вишни веточки в окна стучатся,
Тёплый ветер принёсся с полей.
Лунный вечер родился на счастье-
Я тоскую о милой своей.

Свет луны протекает сквозь ветки
Серебристым, прозрачным лучом.
Я скучаю, любимая, где ты,
Одари моё сердце теплом.

Не пугайся, любовь так прекрасна.
Мы забудем короткие сны:
Поцелуи огненно-страстны
И цветами запахнут они.

Приходи, ожидая любви!
Где скитаешься ночью бессонной?
Приходи, я тоскую влюблённый,
Ночь нам крылья раскроет свои.



Песня капели

Где-то очень весело струится,
То бежит по улице водица,
Капают сосульки - кап да кап,
И уже закапали весь трап.

Воробьишки возятся в ветвях,
Радуются - солнышко в гостях.
И, ступая тихо от ворот,
К воробьям легко крадётся кот.

Умирает, стаивает снег.
Лижет тропки тёплый ветер южный.
Мутная вода стекает в лужи,
Умывая улицы для всех.

Солнышко ласкает всё теплей,
Золотом лучей с небес струится.
Всё к теплу пришедшему стремится,
Да и сердцу с радостью светлей.



Отчизна

Замру, почти окаменев,
В тоске едва ль не онемев:
Ни на кого не опереться,
Счастливым был я только в детстве.

Там были юность и любовь
Среди приветливой природы,
Там радостна была свобода
Улыбок и щемящих снов.

Родные долы, тополя,
Певучесть слов и гор вершины,
Небес бескрайние равнины
И шелестящие поля.

Грущу я молча как могу,
О ласке родины любимой
И в сердце нежном и ранимом
Отчизны краски берегу.



***
Дети и внуки - радость моя,
Как это сладко, как это мило -
Вечно живое будет любимо.
Боже мой, боже, дай мне силы.

Впрочем доволен и терпелив,
Как и отец, и дед - я любим.
Это зову я счастьем своим,
Время не властно будет над ним.



***
Осень золотая
Грусть.
Ветер напевает.
Пусть.
Ветки уронили.
Лист.
Птичий прекратился
Свист.

Опустел кудрявый
Лес.
Лишь грачи остались
Здесь.
Осень золотая
Грусть.
Ветер напевает.
Пусть.



Завет

Мы знаем, что оставим этот свет.
Прочтите сердца горестный завет:

Не покидайте родины своей,
Не уходите от полей родимых,
И самая прекрасная чужбина
Не станет сердцу - родины милей.

Гнездо родное зря не оставляй,
Хоть у мечты всегда раскрыты крылья.
Земля чужая не воротит силы,
Где ты родился - только там твой рай.



***
Задремлю, и войдёшь ты в мой сон,
В платье белом, красивая, смелая.
Голос твой - колокольчика звон-
Меня снова счастливейшим сделает.

Обниму и сольются уста
В поцелуе безгрешном и пламенном.
До поры, как падёт темнота,
Долгий вечер гулять с тобой станем мы.

Обниму - лишь приди в мои сны
В платье белом, красивая, смелая…
Что же годы над нами наделали,
Бросив в волосы цвет седины.



***
На траве роса блестит,
Как серебряные слёзки.
Ветер тихо говорит:
 -Любишь ли меня, берёзка?

Та, улыбкой одаря,
Слёзы радости роняет,
Ветер, слов не говоря,
Ветки нежно обнимает.



***
Странник умирает на чужбине,
К небу взор свой ясный устремив,
И в его глазах - родные сини,
А в душе - родных полей мотив.

Крыльями распахнутые руки -
Если б ему родину обнять!
На лице с усмешкой рядом - мука:

Он о доме думает опять.

Родина утрачена, но всё же
Согревает горестные сны.
Он вернуться к ней уже не может,
Только в этом нет его вины.



Косы русые
мечта

Косы русые пахнут розами,
Цветом вишенным и фиалковым.
Косы русые - цвет мимозовый,
Стали радостным вы подарком мне.

Косы русые скрыты скромные
Под косыночкой сине-белою.
Косы русые вьются волнами,
Что с душой моей вы наделали.

Косы русые снятся полночью,
Овевают, медово-пьяные.
Косы русые целовать хочу,
Недоступные мне пока они.

Косы русые так желанные
По плечам волной рассыпаются.
Косы русые гладить стану я…
Я мечтой живу о красавице.



***
Мне нелёгкая выпала доля,
Но судьбою уже не избыть:
Я оставил непаханным поле
И в Россию уехал - жить.

Средь российских лесов и полянок,
На широких просторах дорог
Зачарован красой россиянок,
И уйти от одной я не смог.

Я тоскую по родине милой,
Только это не всякий поймёт.
Там душа моя, предков могилы,
Юных дней золотой полёт.

И опять я душе уступаю
И домой покупаю билет!
На межзвёздном пути рассыпаю
Нежных дум неразгаданный след.



Злата
(поэма)

Любой народ хранит свои сказанья,
Которые наивны и крылаты,
И это - о прекраснейшем созданьи,
О девушке, носившей имя Злата.

К пещере, что скрывала это чудо,
Зовущая тропинка не бежала.
Где девушка жила - не знали люди,
Но это никого не обижало.

Носила Злата кос пшеничных ворох,
Любовно ветры прядками играли,
И тёплым летом в ручейках весёлых
Ей струи мягко ноги омывали.

И обнажённо-нежными руками
Светло тянулась к солнцу золотому,
Когда играло небо облаками,
Катая их как по полю большому.

Шептались нивы спелые колосья
О красоте и юности девичьей,
Кузнечиков, цикад многоголосье
Перекликалось с пересвистом птичьим.

Гоняя облака в просторах синих,
Резвился ветер шалый до заката,
Носил по свету новости долины:

О том, как босиком гуляла Злата,
Как убирала голову венками,
И как венки потом в реку бросала,
В закате любовалась облаками
И с духами ночами колдовала.

Скрывают тучи небо голубое

И сеет дождик, принося прохладу.
умыто им село моё родное
И на душе спокойно и отрадно.

***
Легко-легко идёт босая Злата
Вечерней оросившейся долиной
А щёки нежно тронуты закатом,
А губы словно крашены кармином.

Долина золотая засыпает
И кутаются в мрак ночной дубравы,
И Златин дол туманец укрывает,
И сторожит речную переправу.

Уходит на заре туман лохматый,
Притихшая природа оживает.
Проснётся дол и появленьем Златы
Густые кроны ветер закачает.

Коснётся Злата каждого цветочка,
Воды студёной из реки напьётся
И запоёт. А голос как звоночек
Он бабочкою лёгкою несётся.

Распустит Злата шёлковые косы,
Запутается в прядях длинных ветер.
Синицы оживлённо весть разносят
О том, что юность вновь цветёт на свете.

Смеётся Злата ласковому солнцу,
Босой бежит опять к реке бессонной…

Я воду пью из Златиных колодцев,
Сижу в тени дубравы утомлённый:
Мне соловей о Злате напевает,
Кузнечики её стрекочут имя,
И тишь дубравы сон мне навевает,
И вижу я черты ее живыми…



Говорят, любили Злата молодца.
Статного, спокойного, красивого,
Завлекал девчат он нежным голосом
И густых волос кудрявой гривою.

Словно небо были очи синие,
Стройный был как тополя весенние,
Паренька того все звали Илия,
Был он пастухом в своём селении.

Он ходил со стадом по дубравушке
И спускался к речке-водопоице,
Там и повстречался юной Златушке
В золотой долине за околицей.

Встретил - взял он за руку красавицу,
Не отвергла Злата и объятие.
Разве можно в юности не нравится?
От любви пока что нет заклятия.

Стадо убрело, забыв хозяина.
Расставался Илия со Златою,
И на юных радостно, без зависти
Месяц лишь с улыбкою посматривал.

По долине звонко песни носятся
Нежные, задорные, весёлые.
Златиному сердцу встречи хочется,
В Илию оно навек влюблённое.

Илия тревожит сны полночные,
Илия в мечты девичьи просится.
Сладки им свидания урочные,
Сладко им - не ведать одиночества.

Илия не спит ночами тёмными,
Илию пленили косы русые.
Очи Златы нежные и скромные
Перед расставаньем станут грустными.

Любит Злата. Любит Злату Илия.
И спешит к любимой на свидание.
Тянутся сердца с могучей сило:
Как прекрасна юность обаянием!

Вот гроза к дубраве подбирается
И под дуб скореё спешат влюблённые.
Дождь напрасно их достать старается
Под густой, развесистою кроною.

Буря не на шутку разохотилась:
Молния метнулась в крону тёмную,
Ей так грустно стало в одиночестве,
Завидно, что шепчутся влюблённые…

Хлещет дождь. Неистово и яростно
Гром гремит катаясь над дубравою…
Илия и Злата не расстанутся.
Мёртвые. Молчат, укрыты травами.

Горькое объятье, но - счастливое…
Рядом безутешно плачет вербушка.
Стонет чибис: "Живы ли вы, живы ли?"
Больше нет ни юноши ни девушки.

Приняла земля тела безгрешные,
Люди крест поставили с оградою:
Здесь лежат те юные и нежные,
Для кого не стала смерть преградою.

Златин дол. Простое имя девичье
Вписано в историю селения.
Песни распевают птицы певчие,
Снова прославляя дни весенние,

Златин дол. Тропиночки росистые
Разбежались нежною долиною.
Новые девчата голосистые
По реке венки пускают дивные.

Златин дол - моя святая родина,
Светлая, счастливая, цветущая,
Сколько мной изъезжено и пройдено,
Но душа жива твоими кущами.
Милый край, Болгария любимая,
Никогда, ничем незаменимая.