В лоб целовать - заботу стереть. М. Цветаева

Яни Сит
I kiss you on the forehead. Marina Tsvetaeva.

My Translation from Marina Tsvetaeva. June 1917.


A kiss on the forehead - to wash away care,
.....................to white it out.
I kiss your forehead.

A kiss on the eyes - your sleeplessness
terminal.
......................Insomnia stop.
I kiss your eyes.

Ah, kiss on these lips! Quench, slake
thirst forever! Drink water, my love!
I kiss your lips.

A kiss on the forehead - drop out of memory.
You'll never be missed!
I kiss on your forehead.

***
В лоб целовать - заботу стереть. М. Цветаева

В лоб целовать - заботу стереть.
В лоб целую.

В глаза целовать - бессонницу снять.
В глаза целую.

В губы целовать - водой напоить.
В губы целую.

В лоб целовать - память стереть.
В лоб целую...

***
Image: Ria Hills *A Kiss*


© Copyright: Яни Сит, 2007
Свидетельство о публикации №107122500703
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Яни Сит
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Яни Сит