Песня бывших любовников - Жак Брель

Вариант -1
Песня бывших любовников

Двадцать лет любви самой сумасшедшей,
Сколько раз ты собирала вещи, чтоб уйти.
Двадцать лет любви, хоть небезупречной -
Улететь я собирался, чтоб себя найти.
А теперь лишь мебель мне напоминает
Взрыв былых страстей, то, что не сумел.
В комнате от колыбели в грусти тень витает,
Вкус волны тобой утрачен был, что я имел.
В комнате от колыбели в грусти тень витает,
Вкус волны тобой утрачен был, что я имел.

О, моя любовь добрая, чудесная,
Нежность я твою до сих пор храню.
Неугасимым ты была моим рассветом,
Я всё ещё тебя люблю, всё ещё люблю.

Ты была волшебницей, ты меня хранила
От рифовых камней, а я тебя терял.
Ты всегда любовника от меня таила,
Чтоб тело ликовало твоё, я понимал.
Волшебниками мы с тобою были оба,
Каким талантом нужно было обладать,
Будучи не взрослыми, постареть так, чтобы
Верность невозможно было обещать.
Будучи не взрослыми, постареть так, чтобы
Верность невозможно было обещать.

О, моя любовь добрая, чудесная,
Нежность я твою до сих пор храню.
Неугасимым ты была моим рассветом,
Я всё ещё тебя люблю, всё ещё люблю.

Но время, как известно, всё ставит на места.
Подводный камень-муку теперь не обойти,
Но он не наихудший, ведь жизнь не проста,
Любовников ещё не то ждать может впереди.
Быть может, меня раньше оплакала ты это,
А я терзаюсь позже, но не виню судьбу.
Прислушиваемся теперь к души советам,
И с волнами ведём мы нежную борьбу.
Прислушиваемся теперь к души советам,
И с волнами ведём мы нежную борьбу.

О, моя любовь добрая, чудесная,
Нежность я твою до сих пор храню.
Неугасимым ты была моим рассветом,
Я всё ещё тебя люблю, всё ещё люблю.

Жак Брель
Вариант - 2
Любовь, которой 20 лет

На корабле любви двадцать лет мы плавали,
По ласковым мы плыли и трепетным волнам.
На рифы натыкаясь, молили о спасении,
Случалось, что сходили по разным берегам.
Я в дом без колыбели не жаждал возвращений,
В нём отзвуки сейчас живут от старых гроз.
В нём отзвуки живут бесчисленных прощений,
Безвкусность чайных вод, неугасимость грёз.

Но я любил тебя, ты нежная и милая,
От ясного рассвета и до заката дня.
И всё ещё люблю и всё мне мало света,
И память утешением - любила ты меня.

И как никто знаком я был с твоими чарами,
И ты об увлечениях всё знала, о моих.
От женщин берегла, уничтожая карами,
И я терял тебя, терял во снах своих.
Но чувствовал и я, тебя влекло к мужчинам,
Чтоб ликовало тело твоё - ведь надо жить.
Таланта как велось, у нас с тобой не меряно,
Состариться успели, детьми остались быть.

Но я любил тебя, ты нежная и милая,
От ясного рассвета и до заката дня.
И всё ещё люблю и всё мне мало света.
И память утешением - любила ты меня.

То время бесконечное, то время нас измучило.
Нет хуже для любовников, друг с другом в мире жить.
Тебе сейчас не плачется, и мне не до терзаний,
Друг друга без предательств мы не могли любить.
Нет, мы не доверяемся теперь, как прежде случаю.
Война ещё присутствует, корабль наш плывёт,
Но плыть мы по течению, ещё всё опасаемся,
И нежная война на дно осесть нам не даёт.