(перевод с подстрочника)
Падает если
Иней и снег - то длина
Теней безмерна.
Рядом с тобою
Сердце засохло, как плющ,
От ожиданья.
Встреча в последний разок,
Что же вы,листья,
Ветра порывом опять
Так недовольны?
Катояси Тимидзо (Профессор, отделение русского языка,
факультета иностранных языков университета Дзёти)
кагэ-то номи – только длинные тени
аса-но кэса нари - на которые падают снег и иней
кагиринаку – могут быть бесконечными
татиёраму – стало подобно плющу
ядо-ни карэтару – засохшему у твоего жилища,
кокоро во си - сердце мое
кэфу-во кагири-то – быть может это последняя наша встреча
оги-но ха-но – так отчего же даже листья оги,
соёгу гото ни дзо - в порывах ветра ежеменутно
урамицуру - отворачиваются от меня
Падает если
© Copyright: Юля Акатова Восточное, 2007
Свидетельство о публикации №107121500109
Свидетельство о публикации №107121500109
Рецензии
согласна с тобой....я когда подстрочник увидела, то онемела просто....
Юля Акатова Восточное 13.10.2008 18:07 Заявить о нарушении
Юля Акатова Восточное 13.10.2008 18:07 Заявить о нарушении