Историю эту...

И сторию эту хранит манускрипт,
что в древнем ашраме поныне лежит...

Война на Тибете который уж год
буддийским монахам уснуть не дает.
И ходит под мантры продвинутых лам
отряд партизан по китайским тылам.
Но мантру иную занес на восток
один мой приятель - непальский стрелок,
он осенью поздней твердил и весной:
- Воронеж-Воронеж-Воронеж ты мой.
И надо ж! Крестьянский неграмотный пень,
не знающий даже про город Пномпень,
иль хоть Хуайнань на худой уж конец,
Воронеж-Воронеж бормочет, стервец!
Он эту молитву учил, как студент.
Откуда у шерпы тамбовский акцент?
Ответь, Брахмапутра, и Лхаса, ответь,
давно ли по-русски вы начали петь?
Скажи,Эверест, не в твои ли снега
впечатана Тенцинга-тигра нога?
Откуда ж, приятель, мотивчик такой:
Воронеж-Воронеж-Воронеж ты мой?
Он медлит с ответом, чудак-неофит:
- Воронеж увидел я в свете молитв,
когда я в нирване балдел, погружен,
приснился мне город, прекрасный, как сон.
Там бедные дети не кушают всласть,
там новые йети захапали власть.
Прощай, монастырский священный покой,
Воронеж-Воронеж-Воронеж ты мой.
Я келью покинул, пошел воевать,
чтоб кельи в Воронеже людям отдать.
Зачатый непальцем, непалкой вскормлен,
в Непале скитальцем хожу с тех времен...

Мы шли по ущелью в район Катманду,
мечтая засунуть поглубже в доху
(я б даже сказал не в доху, а в манжет,
но будет испорчен красивый сюжет)
того, кто вставал и клонился опять.
Короче, рассвет, и не надо вздыхать.
Но мантры твердил и мандалы чертил
вдали Далай-лама по воле светил.
Так где же, бедняга, рефрен твой чудной:
Воронж-Воронеж-Воронеж ты мой?

Пробитое тело нырнуло в туман.
Товарищ свернулся в асане асан,
над трупом взметнулись воронки ворон,
и мертвые губы шепнули: "Воро..."
Нежнее, чем лотоса утренний цвет,
душа его канула в зимний рассвет.
В страну малых гор и больших городов
летит он с тех пор в послесмертном бардо.

Отряд не заметил, отряд уходил,
и яки все так же таранили ил,
и в небе конкорды сновали меж скал,
а он улетал, улетал, улетал...
Да будет примером твой славный полет
сквозь Время и Меру, закат и восход
вдогонку за песней... Догонишь, родной?
Воронеж-Воронеж-Воронеж ты мой.


Рецензии
Мастерски, а что в ритме"Гренада, Гренада, Гранада моя!",- так незнаемых мелодик нет, разве что свой комбинированный размерчик придумать можно.

Стас Бойко Поэт Переводчик   16.10.2011 14:34     Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.