Су Тунг П’о
(китайск., 1036-1101)
Проводы старого года
(перевод с китайского)
Знаете, на что похож уходящий год?
На змею, уползающую в нору.
Половина ее чешуи уже скрылась.
Как удержать ее?
Хватай за хвост и тяни – скажете?
Но это совершенно бесполезно.
Дети вовсю стараются не уснуть,
Трезвоня и тормоша друг друга.
А я говорю: пусть петух не будит зарю!
Пусть сторожа не бьют в барабаны.
Мы засиделись. Погасли свечи.
Встаю, вижу свет двух Медведиц в небе.
Как мог я надеяться, что новый год не придет?
Боюсь неудач, которые он может принести.
Цепляемся за ночь,
Пока мы молоды…
Проводы старого года
© Copyright: Альберт Туссейн, 2007
Свидетельство о публикации №107121200292
Свидетельство о публикации №107121200292
Рецензии