Раз дали знать Дьяволу - Гроус умирает.
Оп! Вмиг Сатана по приказу взмывает;
Услышав же, только к страдальцу влетел он,
Стон ножек кровати, придавленных телом,
Кричит изумленный: «Ей-богу, клянусь,
Тащить передумал сей дьявольский груз!»
Epigram On Francis Grose The Antiquary
The Devil got notice that Grose was a-dying
So whip! at the summons, old Satan came flying;
But when he approached where poor Francis lay moaning,
And saw each bed-post with its burthen a-groaning,
Astonish'd, confounded, cries Satan-"By God,
I'll want him, ere I take such a damnable load!"
1789
http://www.robertburns.org/works/276.shtml
А вот на этой странице Творческой Мастерской Ежи проходил конкурс переводов этой эпиграммы - http://www.stihi.ru/2007/11/26/2904
Советую заглянуть - участниками была предложена масса интересных переводов.
Р. Бернс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара
© Copyright: Ведущая, 2007
Свидетельство о публикации №107121200250
Свидетельство о публикации №107121200250
Рецензии
