Р. Бернс. Эпиграмма на мисс Эйнсли в церкви

Ведущая
которая искала текст во время проповеди.

Не слушай, дева, ни совет,
Ни текстов звук пустой,
Что, мол, в грехе пришла на свет.
Не ты, о, Ангел мой.




Оригинал стихотворения Роберта Бернса
"Epigram To Miss Ainslie In Church"

Who was looking up the text during sermon.

Fair maid, you need not take the hint,
Nor idle texts pursue:
'Twas guilty sinners that he meant,
Not Angels such as you.

1787

http://www.robertburns.org/works/169.shtml


А вот на этой странице Творческой Мастерской Ежи проходил конкурс переводов этой эпиграммы - http://www.stihi.ru/2007/03/22-2008
Советую заглянуть - участниками была предложена масса интересных переводов.


© Copyright: Ведущая, 2007
Свидетельство о публикации №107121200248
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ведущая
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ведущая