Перевод с французского "Les Bourgeois" Жак Брель.
Горячие сердца,
Глазами только в пиве,
В пивнушке Монталан
С друзьями мы кутили.
Друг Пьер и друг Жожо,
Мы пьем за двадцать лет,
Ещё мы ого-го,
Жожо - Вольтер, привет!
А Пьер о Казанове
Судачить любит так,
А о себе я снова,
Я гордый - не простак!
И к полночи когда
Выходят богачи,
Отель "Три фазана"
И больше ни души,
И только мы втроем
Плюем на их манеры,
И весело поем
Такое для примера:
Буржуа, они как свиньи,
Всё стареют и жиреют,
Буржуа, они как свиньи,
Всё жиреют и стареют!
Горячие сердца,
Глазами только в пиве,
В пивнушке Монталан
С друзьями мы кутили.
Друг Пьер и друг Жожо,
Прожгли мы двадцать лет,
Вольтер там танцевал,
А Казанова нет!
А я остался горд,
И о себе всё снова,
Себе я шлю привет,
И что в этом такого?
И к полночи когда
Выходят богачи,
Отель "Три фазана"
И больше ни души,
Плюем на их манеры
И весело поем,
Буржуям для примера
Мы песенку о том:
Буржуа, они как свиньи,
Всё стареют и жиреют,
Буржуа, они как свиньи,
Всё жиреют и стареют!
На отдыхе сердца,
Глазами теперь в пол,
Мы в баре ресторана
"Три фазана" - орёл!
Со мною мэтр Жожо,
И с нами мэтр Пьер,
Среди мы богачей,
Кутим на их манер.
Жожо мутит Вольтер,
А Пьер не Казанова,
Я гордый - сам пример,
И о себе я снова.
И в полночь выходя,
Мсьё Комиссар в охране,
Нас поджидал
В пивнушке Монталане.
А наглые юнцы
Они в нас тычут пальцем,
И в спину нам орут,
Приплясывая в танце:
Буржуа, они как свиньи,
Всё стареют и жиреют,
Буржуа, они как свиньи,
Всё жиреют и c...
09.12.2007г.
Буржуа
© Copyright: Сергей Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107120901179
Свидетельство о публикации №107120901179
Рецензии
Les Bourgeois Jaques Brel
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la biere
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui etais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hotel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manieres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient c...
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la biere
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait bruler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'etais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hotel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manieres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient c...
Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hotel des "Trois Faisans"
Avec maitre Jojo
Et avec maitre Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis reste le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derriere
En nous chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus sa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus sa devient vieux plus sa devient c...
Сергей Момджи 09.12.2012 11:28 • Заявить о нарушении
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la biere
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui etais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hotel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manieres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient c...
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la biere
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait bruler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'etais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hotel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manieres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus sa devient c...
Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hotel des "Trois Faisans"
Avec maitre Jojo
Et avec maitre Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis reste le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derriere
En nous chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus sa devient vieux plus sa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus sa devient vieux plus sa devient c...
Сергей Момджи 09.12.2012 11:28 • Заявить о нарушении