Enjoy The Silence - Depeche Mode

Владимир Останин

Слово зло, над
Тишиною
Разрушает вновь
Внутренний мой мир.
Болью ранит,
Насквозь жалит
Девочка моя
Ты меня пойми -

Все что ждал я
Все дано здесь,
Моим же рукам.
Слов всех честность
Нам бесполезна,
Только навредит нам.

Даем клятвы
Чтоб сломать их.
Чувства же сильны,
Но пошлы слова.
Желать будем,
Боль забудем,
Слов без смысла все ж
Полна голова.

Все что ждал я
Все дано здесь,
Моим же рукам.
Слов всех честность
Нам бесполезна,
Только навредит нам.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Останин

Рецензии

Написать рецензию

При всей лиричности песня дико сложна для перевода - сама долгое время билась, вышло не ахти. Зато могу оценить некоторые строчки - у Вас есть хорошие находки, которые мне не пришли в голову. Но сам размер на русском не играет, у меня та же проблема...

С теплом,
В.

Валентина Монахова 10.01.2012 16:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Меня братик сильно раскритиковал за этот перевод, да и не все песни переводятся, особенно это касается всяких экспериментаторов типа Pixies или Radiohead. Вообще недавно с удивлением обнаружил, что перевести с русского на английский гораздо проще, там приходится не сокращать смыслы, а добавлять отсебятину.

Владимир Останин 11.01.2012 05:08 Заявить о нарушении

Вот кстати http://stihi.ru/avtor/satanin&book=35#35
Ну и забыл сказать большое спасибо за комменты, ленивый стал, да и времени мало.

Владимир Останин 11.01.2012 05:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Останин