Посмотри на мир глазами Бога -
Все происходит только в нас
Изменить судьбы дорогу
Дано лишь сильному из нас
Кто дал мне силы быть другою,
Кто спас от серости и лжи?
Возможность быть самой собою,
Отдал всю волю мне, скажи?
Сильным воля дана не случайно
И пройдут испытанья не все.
Если хочешь вернуться обратно,
Выбор есть - оставайся как все.
Как могу я , увидев свет Божий,
Научившись свободно мечтать,
Возвратиться тихонько в мир прошлый
И забыть как могла я летать?
Встретились мы не случайно
И открыв дверцу в душу, любя
Как зеркальные два отраженья
Мы узнали частичку себя
Песня - дуэт
© Copyright: Восторженный Ценитель, 2007
Свидетельство о публикации №107120701805
Свидетельство о публикации №107120701805
Рецензии
Song - duet
The enthusiastic Judge
Look arround by eyes of the God -
All occurs only are inside of us
If you wish to change a destiny road
You'd only choose: be familier to us
Who has given me forces to be changed?
Who's rescued from melancholy and lie?
If you wish, if you could be yourselves,
Tell: who has given back all mine will?
Not vainly to strong's given the will...
Not all persons could pass all tests.
If you wish to turn your way or comeback,
You have choice: let be familier to us.
If it's issued the God, how I could?
Just freely with dream having learned,
With silence come back to the lost last world
And for ever forget that I was skilful to fly?
Not casually we've met on the road of life...
With love having opened a door in a soul,
As a mirage two reflections have appeared
In a mirror we've found out of ourselves part.
Восторженный Ценитель!вот так прозвучал перевод
этого очень мудрого и очень сильного стихо.
С теплом и нежностью. :)
Ваша Алиса.
Алиса Сластена Переводы 05.02.2008 21:09 • Заявить о нарушении
The enthusiastic Judge
Look arround by eyes of the God -
All occurs only are inside of us
If you wish to change a destiny road
You'd only choose: be familier to us
Who has given me forces to be changed?
Who's rescued from melancholy and lie?
If you wish, if you could be yourselves,
Tell: who has given back all mine will?
Not vainly to strong's given the will...
Not all persons could pass all tests.
If you wish to turn your way or comeback,
You have choice: let be familier to us.
If it's issued the God, how I could?
Just freely with dream having learned,
With silence come back to the lost last world
And for ever forget that I was skilful to fly?
Not casually we've met on the road of life...
With love having opened a door in a soul,
As a mirage two reflections have appeared
In a mirror we've found out of ourselves part.
Восторженный Ценитель!вот так прозвучал перевод
этого очень мудрого и очень сильного стихо.
С теплом и нежностью. :)
Ваша Алиса.
Алиса Сластена Переводы 05.02.2008 21:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/02/05/4041
поставила для прочтения вслух...:)))
Алиса Сластена Переводы 05.02.2008 21:10 Заявить о нарушении
поставила для прочтения вслух...:)))
Алиса Сластена Переводы 05.02.2008 21:10 Заявить о нарушении
Алиса, спасибо за неожиданный подарок :))) и за Ваш теплый отзыв о моем стихотворении.
Восторженный Ценитель 06.02.2008 14:22 Заявить о нарушении
Восторженный Ценитель 06.02.2008 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.