Здравствуй, это - вновь я.
Здравствуй, как ты жива?
Знай, там, в неродной дали,
Долго дни текли,
Помнил я тебя.
По морю долог был путь.
Так что, устал чуть-чуть.
Свари мне кофе свой.
У меня есть рассказ такой:
Вот, кто-то бросил свой дом.
Кто-то – тебе он знаком.
В чужих морях средь волн
Заплутал. Но вернулся он.
Здравствуй, это - вновь я.
Здравствуй, как ты жива?
Знай, там, в неродной дали,
Долго дни текли,
Помнил я тебя.
Вот, я вернулся другой.
Понял, что есть - «Мы с тобой»
Идей безумных рой.
Знаешь ты, я - такой шальной.
Не готовь слов никаких….
Я теперь в прошлом лишь миф.
Сколь плох - решать тебе…
Никогда не скажу теперь:
Салют, это - вновь я.
Салют, как ты жива?
Знай, там, в неродной дали,
Долго дни текли.
Помнил я тебя.
05.12.2007
Привет - Salut Д. Дассен
© Copyright: Амилия, 2007
Свидетельство о публикации №107120501227
Свидетельство о публикации №107120501227
Рецензии
Категорически не согласен ни с решением ФраШана ни с оценкой предыдущих ораторов!
Не буду даже утруждать себя детальным разбором.
За одно дни "затЯжно" шли, а именно так по музыке, это "творение" следовало сразу снять с конкурса,
А такой тяжёлый образ для современного русского языка как "прошлого миф"?
Дальше продолжать не буду.
Если хотите знать как надо, загляните ко мне!
И обязательно прослушайте мою версию на стихофоне (ссылка есть в тексте).
С Уважением и без обид!
Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 11:08 • Заявить о нарушении
Не буду даже утруждать себя детальным разбором.
За одно дни "затЯжно" шли, а именно так по музыке, это "творение" следовало сразу снять с конкурса,
А такой тяжёлый образ для современного русского языка как "прошлого миф"?
Дальше продолжать не буду.
Если хотите знать как надо, загляните ко мне!
И обязательно прослушайте мою версию на стихофоне (ссылка есть в тексте).
С Уважением и без обид!
Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 11:08 • Заявить о нарушении
Без обид!
Каждый имеет право на своё мнение.
Была и на Вашей страничке, и на Стихофоне...
Даю всем желающим прямую ссылку:
http://www.stihophone.ru/works.php?G=22=10225
Возможно, Ваш текст лучше воспринимается русской душой, но все куплеты песни ложатся на мелодию припева.
С уважением, Эля
Амилия 18.01.2008 12:44 Заявить о нарушении
Каждый имеет право на своё мнение.
Была и на Вашей страничке, и на Стихофоне...
Даю всем желающим прямую ссылку:
http://www.stihophone.ru/works.php?G=22=10225
Возможно, Ваш текст лучше воспринимается русской душой, но все куплеты песни ложатся на мелодию припева.
С уважением, Эля
Амилия 18.01.2008 12:44 Заявить о нарушении
Эля!
Однако Вы меня "уели". Или Вы хотите сказать, что в песне есть мелодия запева и припева. Вот уж никогда бы не заметил. Или они настолько неразличимы, что я не заметил.
Впрочем придётся углубиться в этот вопрос.
Я тоже могу быть неправ.
Просто никто другой не дал себе труд спеть свой перевод и повесить хотя бы на стихофон. Хотя бы за это устроители конкурса должны были дать мне пощщрительный приз (Ну, хотя бы отметить в комментарии к своему решению) А так - обидно за державу.
С уважением (про обиды забыли)!
Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 13:17 Заявить о нарушении
Однако Вы меня "уели". Или Вы хотите сказать, что в песне есть мелодия запева и припева. Вот уж никогда бы не заметил. Или они настолько неразличимы, что я не заметил.
Впрочем придётся углубиться в этот вопрос.
Я тоже могу быть неправ.
Просто никто другой не дал себе труд спеть свой перевод и повесить хотя бы на стихофон. Хотя бы за это устроители конкурса должны были дать мне пощщрительный приз (Ну, хотя бы отметить в комментарии к своему решению) А так - обидно за державу.
С уважением (про обиды забыли)!
Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 13:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.