Перевод с французского
Жак Брель "Брюссель"
Когда Брюссель мечтал об одном,
И времена немого кино,
Когда Брюссель беспечно так пел,
И когда он брюссельствовел.
Площадь Брукер вся сияет в витринах,
Мужчины, женщины все в кринолинах,
И ещё там по ней ходил омнибус,
Мадам и месье в них, нитками бус.
И на империале, сердце средь звезд,
Мой дедушка бабушку туда тоже вёз.
И он был военный тогда, например,
А она была функционер,
Он думал, что она беспечна притом,
И хотели ещё, чтоб я рос хитрецом.
Припев
Брусчаткой площадь Святой Катерины,
Танцуют месье, дамы все в кринолинах,
На мостовой и омнибусы пляшут,
А дамы танцуют в немыслимых шляпах.
И на империале, сердце средь звезд,
Дедушка бабушку туда тоже вёз,
И что с нею делать, то это знал он,
А она позволяла ему всё причем,
И вместе, вдвоем, грандиозно,
А Вы всё хотели, чтоб рос я серьезным!
Припев
А под фонарями, на плас де Жюстин,
Женщины пели, сплошной кринолин,
И под лампионами омнибусы,
В танце кружились, как длинные бусы,
С дамами вместе, месье в котелках,
На империале звезда в головах,
Бабушка, дед, сидели на пару,
И дед ждал войны, бабушка - папу.
Веселье - висельники чисто,
А вы всё хотели, чтоб рос оптимистом!
Припев
30.11.2007г.
Брюссель
© Copyright: Сергей Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107120200027
Свидетельство о публикации №107120200027
Рецензии
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Place de Brouk;re on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Brouk;re on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il ;tait militaire
Elle ;tait fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Sur les pav;s de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pav;s dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il avait su y faire
Elle l'avait laiss; faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois s;rieux
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles dansait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il attendait la guerre
Elle attendait mon p;re
Ils ;taient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Сергей Момджи 02.12.2007 00:17 • Заявить о нарушении
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Place de Brouk;re on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Brouk;re on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il ;tait militaire
Elle ;tait fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Sur les pav;s de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pav;s dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il avait su y faire
Elle l'avait laiss; faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois s;rieux
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles dansait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'imp;riale
Le c;ur dans les ;toiles
Il y avait mon grand-p;re
Il y avait ma grand-m;re
Il attendait la guerre
Elle attendait mon p;re
Ils ;taient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral
C';tait au temps o; Bruxelles r;vait
C';tait au temps du cin;ma muet
C';tait au temps o; Bruxelles chantait
C';tait au temps o; Bruxelles bruxellait
Сергей Момджи 02.12.2007 00:17 • Заявить о нарушении