Это перевод песни Ш. Ханоха "Хазарти эль ха-байт"
Я в дом свой возвратился, там закрытая дверь.
Замков здесь раньше не было, не то, что теперь.
Но мир, что виден сквозь глазок
Так непонятен и жесток,
Скажи, что нам готовит рок?
Припев:
Что нас ждет, нас ждет?-
Ты только скажи!
Но кто ты такой, чтоб дать ответ?
Как нам жить, нам жить, как дальше нам жить?
Если Родины нет (у нас).
Собаки лают ночью, ветры в трубах поют,
Тот дом, в котором выросли, сейчас продают,
Чтобы воздвигнуть этот хлам
Из небоскребов и реклам.
Скажи, куда деваться нам.
Опять кидают камни- это дети войны.
Ты говоришь: "Пока мне не страшны пацаны!"-
И только под рубашкой шрам
Как память пережитых драм
И опыт весом в девять грамм.
Все прошлое - история, закрыт туда путь.
История, которую уже не вернуть.
И лишь ушедшие в сто глаз
Глядят так пристально на нас.
Скажите, как нам жить сейчас?
Я в дом свой возвратился. Перевод с иврита
© Copyright: Искандар Асафи, 2007
Свидетельство о публикации №107120201494
Свидетельство о публикации №107120201494
Рецензии
Фирма Бранобель.Переводы-туда/обратно...оБойнгам вам приятно!Летайте самолётами Ах..эро-с-флота.
Гребите золото ло-паатой. Паата-это имя такой ...картвельский. А ло-частица отрицания.
Это у А.Нобеля никогда не было семьи и детей??????????
Это Густав Маннергейм (1944) -никудышний шахматист...с перевала Дятлова.
Фирма Бранобель на раз-два даже Мейра Лански развела бы, как бензин. Даже "бы" помехой не стало.
Андреа Дженнифер Олайя 06.11.2018 17:02 • Заявить о нарушении
Гребите золото ло-паатой. Паата-это имя такой ...картвельский. А ло-частица отрицания.
Это у А.Нобеля никогда не было семьи и детей??????????
Это Густав Маннергейм (1944) -никудышний шахматист...с перевала Дятлова.
Фирма Бранобель на раз-два даже Мейра Лански развела бы, как бензин. Даже "бы" помехой не стало.
Андреа Дженнифер Олайя 06.11.2018 17:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.