То, чему не научишь

Цири медленно перевернула Ласточку в руке, упёрла головку в песок. Согнула колено. Придерживая оружие правой рукой, левой точно нацелила остриё себе под грудину. Остриё мгновенно пробило одежду, кольнуло.
«Только б не разреветься, – подумала Цири, сильнее напирая на меч. – Только не плакать. Плакать не по кому и не над чем. Одно сильное движение – и всему конец… Всему…»
– Не сумеешь, – раздался в полной тишине голос Бонарта. – Не сумеешь, ведьмачка! В Каэр Морхене тебя научили убивать, поэтому ты убиваешь как машина. Рефлекторно. А для того, чтобы убить себя, требуются характер, сила, решимость и отвага. А этому они не могли тебя научить.

А. Сапковский, Владычица Озера


Не бывает счастливой и долгой тропа ведьмака,
Ибо смерть слишком частый попутчик отваге и чести.
Твоя жизнь истекает отмеренной струйкой песка,
И Судьба замерла, чтоб прервать нить в назначенном месте.

В ненавистной толпе взгляд не ловит отдельных личин –
Только дикую стаю, хмельную от пролитой крови.
Ты, ведьмачка, одна в круге сотен вопящих мужчин
И их жён и любовниц, восторженно вскинувших брови.

Злой азарт, как безумная боль, искажает черты,
И в зверином оскале ощерены крепкие зубы.
Только шаг по тропе, уводящей за грань пустоты, –
И вся жизнь станет сном, ничего уже больше не будет.

Вспомни крепость в горах, где оставила сердце своё
И уменье убить постигала первейшей наукой:
Не позорь славных стен – пусть не дрогнет меча остриё,
И желание жить не удержит ни тело, ни руку.

Но легко уходить, когда ты никому не нужна
И никто не прольёт по тебе ни единой слезинки –
И так трудно уйти, если вдруг для кого-то важна,
И уходом своим от их душ оторвёшь половинки.

Как оставишь того, кто, когда-то покинув тебя,
На себе испытал весь кошмар от подобной потери?
Будь он здесь в этот миг, встал бы рядом, отцовски любя,
Чтобы первым шагнуть в отворённые вечностью двери…

Неужели допустишь, чтоб полная горечи ночь
Навсегда цвет фиалок в глазах чародейки затмила?
Пусть ни разу она не решилась назвать тебя «дочь»,
Но дороже всех слов ей твоё «я тебя не любила»…

Ты, ведьмачка, видать, не усвоила главный урок,
Коли острая сталь показалась возможным спасеньем –
Неужели решила, что шаг за последний порог
Их заставит гордиться тобой, принесёт облегченье?

В этой жизни, поверь, научиться возможно всему,
Если браться за каждое дело с упрямством и силой,
Но нельзя, как ни бейся, других научить одному:
Полюбить всей душой...

...и что делать, чтоб зваться любимой…