Ты в этом городе чужая,
Он не для радужных особ.
Вином на праздник урожая –
Кровь, выпитая из трущоб.
От суеты теряем пылкость,
И я уж очерствел совсем.
Пью дрянь, нет средств на Kilkenny…
В ночи палят из АКМ...
Лети, как птица, на Менорку,
К беспечной неге буржуа.
А я, дожевывая корку,
Проверю, ловко ль кобура
Сидит на теле.
Красный фронт –
Перемешались
Пот и понт.
Читая переводы латиноамериканских авторов
© Copyright: Poply, 2007
Свидетельство о публикации №107112400916
Свидетельство о публикации №107112400916
Рецензии
А кто конкретно Вас на это вдохновил?
Я люблю латиноамериканских авторов и тоже часто читаю их (в переводе, конечно, но кое-что и на испанском, потому что русского перевода нет).
Экологиня 24.11.2007 10:33 • Заявить о нарушении
Я люблю латиноамериканских авторов и тоже часто читаю их (в переводе, конечно, но кое-что и на испанском, потому что русского перевода нет).
Экологиня 24.11.2007 10:33 • Заявить о нарушении
Да сложно сказать, кто конкретно. В старом (еще советском) сборнике "Поэзия Колумбии" у меня есть одно любимое стихотворение. Оно очень лирично ("Шарманка") именно его я и искал. Ну, а так как страницу не помню, то пролистал пол книги. А так как подборка делалась еще в 80-х, то в сборнике много стихов об алчных попах и бессердечных землевладельцах. Все вместе, думаю, и сложило запечатленное в строках настроение.
Poply 24.11.2007 16:29 Заявить о нарушении
Poply 24.11.2007 16:29 Заявить о нарушении
А меня часто вдохновляют чилийские и перуанские песни. "La exiliada del sur", "Zamba de Lozano", "Volcan Osorno". Обожаю эту музыку. А какие слова!!!
Экологиня 26.11.2007 13:28 Заявить о нарушении
Экологиня 26.11.2007 13:28 Заявить о нарушении
Я тоже не слишком хорошо знаю испанский, когда надо - беру словарь и перевожу. Или просто пишу свое на музыку.
Экологиня 27.11.2007 08:51 Заявить о нарушении
Экологиня 27.11.2007 08:51 Заявить о нарушении
Кстати сказать, фонетика испанского мне тоже весьма симпатична. Есть в этом языке что-то неуловимо притягательное. По хорошему именно этот язык слодовало бы избрать языком межнационального общения. Он и проще (по крайней мере так говорят те, кто его изучал) и выразительней английского.
Poply 28.11.2007 06:09 Заявить о нарушении
Poply 28.11.2007 06:09 Заявить о нарушении