я такая, как есть
и такой рождена
я смеяться хочу -
во весь голос сполна
и люблю
кто влюбился в меня
и это ошибка моя
если он не тот же
кого полюбила тоже
а что еще хотите
хотите что от меня
я рождена чтоб влюблять
не надо ничто изменять
каблучки мои высоки
талия сверхгибкая
груди мои высоки
глаза
как у серны дикие
и потом
что вам не по нраву
я такая как есть
и нравлюсь кому
то по праву
Перевод Такая, как есть Жак Превер
© Copyright: Сергей Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107112202380
Свидетельство о публикации №107112202380
Рецензии
Сергей это прямо переводится или что-то свое вносится, как в этом варианте получилось?
Ольга Наумова 23.11.2007 00:02 Заявить о нарушении
Ольга Наумова 23.11.2007 00:02 Заявить о нарушении
Честно, о юморе не думал, старался перевести как можно ближе к тексту, Превер хорош, как есть.Заблуждение, что он пишет без рифм, просто его так переводят.
С уважением
Сергей Момджи 23.11.2007 00:44 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Момджи 23.11.2007 00:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.