СВЯТОЙ ЯЗЫК НАМ ОТКРЫВАЕТ
СУТЬ ЯВЛЕНИЙ
ПО ДВУМ СОГЛАСНЫМ ЗАГЛЯНУТЬ
В МИР СОВПАДЕНИЙ
ЕДИНСТВО (ФИЗИКИ ЗАКОН)
В БОРЬБЕ НАЧАЛ
ЕДИНЫЙ ЗНАКАМИ СВОИМИ
СОЗДАВАЛ
Какой же дар мне открывается в иврите!
А вы в ульпан, мои родные, не ходите.
Вооружившись книжкой рава Глазерсона,
Вы отдохнете от зубрежки монотонной.
Он вам поведает, что буквы не случайны,
Что в каждом слове есть свои большие тайны,
Что данным именем родители пророчат
О том, что Бог Единый от ребенка хочет.
Для тех, кто учит иврит
© Copyright: Лора Яблонская, 2007
Свидетельство о публикации №107112000369
Свидетельство о публикации №107112000369
Рецензии
Да, интересно. Вот мой вариант:
615.1816.
* * *
Фамильярный для русского уха,
Но другого не знавший греха,
Презирающий слово «мишпуха»,
Коли есть у тебя «мишпаха»,
Неустанно слагающий строки
Изощрённей рисунков Дали –
Не твои ли мне снились уроки
Там, где жил я когда-то вдали?
Хоть слегка приспособиться нам бы,
Неумелым, к тебе, хитрецу,
Где стиху не трёхстопные ямбы,
А глагольные формы к лицу,
Там, где жизнь жестока и невнятна,
Мы к тебе не привились пока,
И течёт через море обратно
Человечья живая река.
Помню редкие в жизни заботы,
От которых спасёшься едва,
Как дразнили тебя идиоты,
Не вникая в Танаха слова,
Не одно подросло поколенье
На воскресшей кеиле* твоей,
И субботнее позднее чтенье
Ни один не отвергнет еврей.
Времена – наши злобные волки,
Настигают, как палиц шипы,
Я не видел ни деда в ермолке,
Ни кибуцников дружной толпы,
Но на праздники слыша шофары**,
Я не вздрогну, как робкий зверок,
И прощенья спрошу или кары
За последний на свете урок.
________________________
* – Кеила – община.
** – Шофар – бараний рог, в который трубят
в Рош-а-шана (Новый год) и Йом кипур
(День искупления).
20.06.06.
© Copyright: Рубежов Борис, 2006
Свидетельство о публикации №1606201420
Борис Рубежов -Третья Страница 10.02.2008 23:29 • Заявить о нарушении
615.1816.
* * *
Фамильярный для русского уха,
Но другого не знавший греха,
Презирающий слово «мишпуха»,
Коли есть у тебя «мишпаха»,
Неустанно слагающий строки
Изощрённей рисунков Дали –
Не твои ли мне снились уроки
Там, где жил я когда-то вдали?
Хоть слегка приспособиться нам бы,
Неумелым, к тебе, хитрецу,
Где стиху не трёхстопные ямбы,
А глагольные формы к лицу,
Там, где жизнь жестока и невнятна,
Мы к тебе не привились пока,
И течёт через море обратно
Человечья живая река.
Помню редкие в жизни заботы,
От которых спасёшься едва,
Как дразнили тебя идиоты,
Не вникая в Танаха слова,
Не одно подросло поколенье
На воскресшей кеиле* твоей,
И субботнее позднее чтенье
Ни один не отвергнет еврей.
Времена – наши злобные волки,
Настигают, как палиц шипы,
Я не видел ни деда в ермолке,
Ни кибуцников дружной толпы,
Но на праздники слыша шофары**,
Я не вздрогну, как робкий зверок,
И прощенья спрошу или кары
За последний на свете урок.
________________________
* – Кеила – община.
** – Шофар – бараний рог, в который трубят
в Рош-а-шана (Новый год) и Йом кипур
(День искупления).
20.06.06.
© Copyright: Рубежов Борис, 2006
Свидетельство о публикации №1606201420
Борис Рубежов -Третья Страница 10.02.2008 23:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.