Из Зура Каланда
Только в ночи гармонично сердце,
только в ночи расцветают розы.
Когда вокруг ни звука, ни голоса –
тогда жизнь салютует праздником.
Безудержным счастливым ребенком
осторожно ласкаю букет ароматный.
Вот эти розы – атласные – прошлого года,
а те – карминные – из глубин памяти.
Вольный перевод с грузинского
Николая Якимчука
p.s. автор картины "Путешествие в Шамбалу" - Николай Якимчук
Только в ночи гармонично сердце...
© Copyright: Николай Якимчук, 2007
Свидетельство о публикации №107111901401
Свидетельство о публикации №107111901401
Рецензии
"Когда вокруг ни звука, ни голоса –
тогда жизнь салютует праздником." - пожалуй, Вы правы. Очень понравился Ваш перевод. Благодарю!
С уважением,
Клелия 08.12.2007 10:25 • Заявить о нарушении
тогда жизнь салютует праздником." - пожалуй, Вы правы. Очень понравился Ваш перевод. Благодарю!
С уважением,
Клелия 08.12.2007 10:25 • Заявить о нарушении