Карл и Клара

          Карл у Клары украл кораллы,
          А Клара у Карла украла кларнет.
                Скороговорка


Был влюблен в соседку Клару
Карл, романтик и поэт.
Подарил он ей кораллы
И огромный роз букет.

Полюбила Карла Клара
Свой кларнет ему дала,
И, казалось, эта пара
Век в любви прожить могла.

Но, к несчастью, был у Карла
Кот по имени Трезор,
И, к несчастью, был у Клары
Пес по имени Азор.

Невзлюбил Трезор Азора,
Невзлюбил Азор кота,
И, нередко, у забора
Шерсть летела неспроста.

Рассердившись на Азора,
Карл схватил его за хвост.
Рассердившись на Трезора,
Клара подняла вопрос.

И украл тогда кораллы
Карл у Клары, а в ответ
Увела у Карла Клара
Драгоценный свой кларнет.

А роза упала на лапу Азора.
От боли завыл он и розу пинал.
Не вынесло сердце такого позора
И умер бедняга.
Такой вот финал.

( перевод на  эсперанто Esperantigo Gregory S. Dolgin)

El ruslingvaj verkoj de s-ro Vlad Kaganov

Karlo kaj Klara

Amis najborinon Klara
Malavara Karl - poet',
Diris: «Jen por vi koraloj
Kaj aroma rozbuked'!»

Anka; Klara al najbaro
Diris: «Jen por vi klarnet'».
;ajne, la ;entila paro
Povus vivi en kviet'.

Tamen havis kara Karlo
Hundon kun la nom' Trezor.
Tamen havis kara Klara
Katon kun la nom' Azor.

Bojis hund', vidante katon.
Kat' minacis grati ;in.
Evidente, ;i rilatoj
Povus da;ri sen fin'.

Piedpu;is katon Karlo
Kaj suferis hunda sort',
;ar pro ven;incita Klara
;ian voston premis pord'.

Do, koraloj donacitaj
I;is balda; for;telitaj.
Malaperis e; klarnet'.
Kiu krimis? - Jen sekret'.