Переклад вірша Аріадни Орлич http://www.stihi.ru/2007/11/03/2788
Не слухайте мене, зі стуком гублю знов слова
Прокуреним горлом форсую наждаково звуки.
Похмілля загублене, просто болить голова
І якось статично лежать необачливі руки.
Усе вже було... не один раз торкалася дна
Пляшки/підземки, що кишить гадюками, ями...
Та все іще буде... клянусь, що я сдюжу одна
Кадри останні бездарної, жаль, мелодрами.
Вмирала в грязюці, впадала невзмозі додолу
Та вила, та гризла безколірні губи до крові
Лягала на лаві і кликала гибель до столу,
У стані афекту голила свої темні брови.
Зрізала кучерики, котрі обвили потрети
Безрадної ляльки, закоханної в фотознімки
І все ж таки, риючись в собі, наткнулась на „стрету”*,
Що стала для мене в коханні предметом зупинки.
Стрета* - заключний епізод музичного твору або його частини у прискореному темпі, у данному випадку розглядається як закінчення відносин між людьми.
Зупинка в коханнi
© Copyright: Бондарь Александр, 2007
Свидетельство о публикации №107110601465
Свидетельство о публикации №107110601465
Рецензии
Очень красиво...Не буду менять все время клавиатуру, чтобы писать на украинском...Востро и чаривно!!!
Ирбис Руа 07.11.2007 02:57 • Заявить о нарушении
Ирбис Руа 07.11.2007 02:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, правда автор этой красоты Ариадна Орлич, а я просто перевел на украинский
Бондарь Александр 08.11.2007 14:18 Заявить о нарушении
Бондарь Александр 08.11.2007 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.