перевод Unforgiven 2 - Metallica

"(Ты) тоже непрощенный".

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v1781733cd9

Рядом ляг ты, расскажи про них,
Я хочу услышать все, прогнать чертей своих.
Дверь закрыта. Но правда – ключик ко всему.
И если ты меня поймешь, то и я тебя пойму.

Рядом ляг ты, небеса грешны,
И в черный день, ночи тьму, без чувств мы смотрим сны.
Двери скрипнут, но не виден солнца свет,
Сердце в шрамах всё темней, здесь дороги свету нет.

Здесь не виден солнца свет,
Нет на свет надежды….

Что постиг,
Что познал,
Книгу жизни пролистал,
За дверью все,
Отпереть ее тебе?

Что постиг,
Что познал,
Одинок я и устал,
Придешь ли ты,
ведь дожидаюсь я тебя?
Ты непрощенная, как я????

Подойди же, боли нет, клянусь.
Она не любит все еще, не полюбит вновь, боюсь…
Ляжет рядом, будет здесь, когда уйду.
Сердце в шрамах всё темней, знаю, здесь её найду.
И будет здесь, когда уйду,
Уверен, будет ….

Что постиг,
Что познал,
Книгу жизни пролистал,
За дверью все,
Отпереть ее тебе?

Что постиг,
Что познал,
Одинок я и устал,
Придешь ли ты,
ведь дожидаюсь я тебя?
Ты непрощенная, как я????

Рядом ляг ты, расскажи, кто я,
Глаза закрыла ты и дверь,
Но Солнце вижу я.
Увидел Солнце я,
Теперь увидел….

Что постиг,
Что познал,
Книгу жизни пролистал,
За дверью все,
Отпереть ее тебе?

Что постиг,
Что познал,
Одинок я и устал,
Придешь ли ты,
ведь дожидаюсь я тебя?
Ты непрощенная, как я????

Возьму я ключ
И схороню внутри тебя…
Ты ж непрощенная, как я.

Вечный раб,
Сам не свой,
Ведь нет прощенья нам с тобой…



The Unforgiven II (Metallica)

Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I want to hear, to make my demons run
The door is locked now but it's opened if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through

No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?

Come beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not she loves me still, but she'll never love again
She lays beside me but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you

I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven, too

Never free
Never me
'Cause you're unforgiven, too