Лунная река

"Moon river" - Лунная река - песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепберн в фильме "Завтрак у Тиффани" и удостоена премии "Оскар" в номинации лучшая песня года.
Текст Джонни Мерсера:

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.

Вот мой перевод, основывающийся не только на словах, но и на музыке Генри Манчини:

О, сон мой, Лунная река!
Бежишь издалека... Куда?
Мечтать... Верить и ждать
Встречи с твоей чистотой -
Это участь моя.
Нас двое, ветреных бродяг.
Волшебную страну найдём,
На радужный мост мы взойдём.
Встреча так близка,
О, Лунная река,
Мы рядом с тобой.


Более подробно о песне "Лунная река": http://ru.wikipedia.org/wiki/Moon_River