Из Гёльдерлина

И вот Луиза осталась одна
Посреди этого огромного зала.
А Леонард фон Тренк,
Ссутулившись, быстро уходил,
понимая, что больше помощь его не нужна.

Он нёс в руках красивую чашку
Мейсенского фарфора,
 Подарок Луизы
В благодарность за помощь,
 Которую он оказал ей в Берлине.

А он подарил ей своё сердце –
Абсолютно бесполезный подарок.
И правда,
Что могла с ним сделать Луиза?
Разве приколоть его булавкой
На свой пиджак от Шанель.

Но и то, оно было слишком большое
Для пиджака Луизы
И смотрелось бы некрасиво.
Так что ей оставалось,
Дождавшись, пока Леонард уйдёт,
Выбросить его в вокзальную урну,
Чтоб не везти с собой,
Ведь багажа и так слишком много.

А Леонард уходил,
Крепко сжимая в руках великолепную чашку,
И представлял себе,
Как поднося её к губам,
Будет каждый раз думать о губах Луизы,
Которые никогда -он понимал это -
Никогда не сольются с его губами,
И решил,
что лучше отдать её вокзальным нищим -
Пусть собирают в неё свои монетки.


И, отдав её нищим,
Он пошёл по Унтер – ден – Линден,
Думая о том, что кто-то другой
Сейчас провожает Луизу
И целует её на прощанье,
И о том, что всё-таки Луиза
Увезёт его сердце,
И, возможно,
Оно согреет её когда-нибудь…