Трататушки Елены Графской - Аси Алиевой

Все, должно быть знают это известное исстари стихотворение:
Три татушки, три тата, вышла кошка за кота,
За кота - котовича, за Петра Петровича.

Оно существовало еще в 19 веке. И никому жить не мешало. Люди грамотные понимали разницу между ТРИ – тата и тра тата… Наши современные товарищи графоманы этой разницы, разумеется, понять не в силах.

 Так, с легкой графоманской руки на сайте свободной публикации на детской страничке сайта можно найти дикое количество несуразиц и нелепиц, происходящих от безграмотности и неосведомленности пишущих. Ладно бы, человек писал для себя. И тихо показывал друзьям. Ладно бы, он писал для таких же как он. Но есть значительное количество людей, берущихся писать для детей.
Посмотрите, дорогие читатели на стихотворение Елены Графской… ах, простите… феи сирени… нет, снова не то… Теперь наша Черепаха Тортила выступает под псевдонимом Ася Алиева, утверждая, что она графоманка…

Пропоём мы вам частушки
Фея Сирени
http://www.stihi.ru/2007/03/09-911

Зайка, Хрюшка и Медведь
стали трио песни петь.

"Трататушки, трататушки,
пропоём мы вам частушки!"

Подошёл зубастый Волк:
- Я в частушках знаю толк!

Мы теперь уже квартет,
надо спеть ещё куплет.

"Трататушки, трататушки,
пропоём мы вам частушки!"

Подлетел певучий Дрозд,
вслед - Лиса-пушистый хвост.

Белка, Ёжик и Бобёр -
вот теперь нас целый хор!

"Трататушки, трататушки,
пропоём мы вам частушки!"
***

© Copyright: Фея Сирени, 2007
Свидетельство о публикации №1703090911

Вы знаете, что значит слово «трататушки»? Надеюсь, вы ответите, что нет. И верно, такого слова нет. Если я не права – объясните мне, будьте так добры семантику этого замечательного слова. Что оно обозначает? Вы в затруднении? А теперь представьте, каково детям…
Есть звукоподражательное тра – та –та в русском языке. Так же, как и ку ка реку. Это тра татата обозначает либо барабанный бой, либо звук стрельбы ( помните, у Блока в «Двенадцати»?), либо стук пальцев по столу. Вот что означает именно «тра-та-та», а так же «тра та та та».

Иными словами - частые звуковые удары. То бишь, стук.

Перевести «трататушки» феи можно таким образом: «постукушки». Или «пострелушки», что ли…

 Вот откуда, для чего в детском стихе эти звуки взялись? Учитывая, что в конце концов, после того, как за дроздом к прочим подлетела лиса-пушистый хвост… Кстати, лисы, насколько мне известно не подлетают. Они вообще летать не умеют… ну, разве что лисе сильно поддали… а уж такого зверя как лиса-пушистый я, признаться не знаю вообще…

Вернемся к стихотворению.
 
В нем как раз есть эти татушки. НО! Обратите внимание, что это ТРИ ТАТУШКИ, а уж никак не тра… как у автора стиха.
Почему это так? Да потому, что в старину детям не пели глупостей. И каждое слово, звучавшее в детских песнях, имело смысл. Так, три (это число!) тата (отца) означало три отца. Эти слова имели отношение к триединости Бога. Сейчас мы сказали бы: боже мой. А тогда пели три тата. Тата – тятя, отец.

Вот так и идем дорожкой от Бога к постучалкам… Бедные дети…