К недовольному читателю
Коль первый стих тебя не заманил,
Считай – всё плохо, что я сочинил:
Но коль осилишь книгу до конца,
И вновь осудишь стих, его творца:
Упрямец! Коль убого всё, пускай
Тебя покроют струпья и лишай.
К его книге (II)
Ты около того ходи с опаской,
Кто словно хлеб иль сыр с плохой закваской.
Robert Herrick (1591-1674)
To the sour Reader.
If thou dislik'st the Piece thou light'st on first;
Think that of All, that I have writ, the worst:
But if thou read'st my Book unto the end,
And still do'st this, and that verse, reprehend:
O Perverse man! If All disgustful be,
The Extreme Scabbed take thee, and thine, for me.
To his Book (II).
Come thou not near those men, who are like Bread
O're-leven'd; or like Cheese o're-renetted.
Роберт геррик 1591-1674 1. к недовольному читателю
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2007
Свидетельство о публикации №107103102906
Свидетельство о публикации №107103102906
Рецензии