Катуллу

Руслан Герасимов

Из поэтов расторопных
Ты, Катулл, любимец давний.
Любо мне в час неурочный,
В час затейливый и праздный
Разбирать твои безделки
И, глазами оживляя
Прелесть уст красноречивых,
В час весёлый праздномыслья
Петь размером говорливым:
Ты, Катулл, среди поэтов
Расторопных первый самый!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Руслан Герасимов

Рецензии

Написать рецензию

А в чьем переводе вы читали Катулла?

Дроф Дрофин 16.01.2008 19:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мне больше по сердцу перевод Шервинского, Пиотровский слишком поэтично отнёсся к переводу, хотя и ему надо отдать должное

Руслан Герасимов 16.01.2008 20:54 Заявить о нарушении

а как вам М. Амелин?( Шервинского не знаю)

Дроф Дрофин 16.01.2008 21:02 Заявить о нарушении

Положа руку на сердце, Амелина не знаю :-). Чёрт, нет глюкает, отправить не получается

Руслан Герасимов 16.01.2008 21:19 Заявить о нарушении

По-моему, наиболее точный переводчик.
...страшен ты своим своим опасным членом
и красавчикам редким, и уродцам.
На любого набросишься, лишь только
захотится, достав из-под одежды,-
одного лишь, пожалуйста, не трогай.
Но коль умысел злой тобой, преступник,
и безумная похоть овладеют,
строить козни, мороча нас, принудив,-
ой, судьба не замедлит с приговором:
будешь схвачен, и задние ворота
протаранят тебе морковкой с треском!

Дроф Дрофин 16.01.2008 21:51 Заявить о нарушении

Да, Пиотровский отдыхает:-)

Руслан Герасимов 16.01.2008 22:21 Заявить о нарушении

И всё-таки Шервинский предпочтительнее выглядит: ...и тебе отдарю за муку мукой. Вы же будьте здоровы, отправляйтесь Вновь, откуда нелёгкая несла вас, Язва века, негодные поэты!

Руслан Герасимов 16.01.2008 23:37 Заявить о нарушении

О, глас вопиющего в пустыне!
Имя мне легион, удаляюсь
к породившему мя Амелину...

Дроф Дрофин 17.01.2008 06:08 Заявить о нарушении

Ага, передавай привет. Может, как поэт он и силён, но перевод неудачен. Впрочем, ничего личного...

Руслан Герасимов 17.01.2008 10:43 Заявить о нарушении

Мы интститутив нэ кончалы, дядю, цэ ваш хлопчик.

Дроф Дрофин 17.01.2008 12:43 Заявить о нарушении

Правильно: не закінчували. А был ли мальчик?

Руслан Герасимов 17.01.2008 13:42 Заявить о нарушении

Так ты лях?! Бачу, шо мы с тобою, панэ, нэ добалакаемось.

Дроф Дрофин 17.01.2008 16:56 Заявить о нарушении

Кончали- характерний вимов для північно-східних областей- Чернігівської. Сумської. А те, що ти є,друже, щирий українець, зрозумів з твого бездоганного правопису ;-)

Руслан Герасимов 17.01.2008 17:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Руслан Герасимов