Победители конкурса перевода Dimanche Jacques Prйv

Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Превера Dimanche признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Николая Караевa
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Аделы Василой
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Игоря Бойкова
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!

.

подстрочник:

Воскресенье

Между рядами деревьев проспекта Гобеленов
мраморная статуя меня направляет рукой
Сегодня это в воскресенье, кино полны
птицы в ветвях смотрят на людей
И статуя меня охватывает но никто нас не видит
За исключением слепого ребенка, который на нас указывает пальцем

1.Николай Караев

Жак Превер - Воскресный день

Меж стройных шеренг дерев по авеню Гобеленов
Одна из мраморных дев меня поведет степенно
Сегодня воскресный день, кинозалы битком набиты
Птицы, забравшись под сень, созерцают людские орбиты
Мне дева объятья раскроет незаметно для праздных глаз
И только слепой ребенок укажет пальцем на нас.


2.Адела Василой

Воскресенье

Промеж рядов деревьев проспекта де Гобелен
Ведет меня статуя, я двигаюсь, как манекен,
В воскресенье кинотеатры полны людей,
И птицы разглядывают прохожих, с ветвей.
Нас не видят, статуя лезет целоваться,
И лишь слепой ребенок тычет в нас пальцем.


3.Бойков Игорь

Сквозь деревьев строй на авеню Гобелен
Манит меня рукой мраморный монумент
День воскресный и редко кто в кино не идёт
Птицы сидят на ветках смотрят вниз на народ
Как меня обнимает мрамор никто не видит сейчас
Только слепой мальчик тычет пальчиком в нас