Militia est vita hominis

Снова ночь и жестокость мира,
Снова чай и желанье забвенья.
Отразиться глубокой морщиной
Крик души в пламе грехопаденья

Каждый плачь и слеза младенца,
Сердце, что перестало биться,
Раньше срока убитое детство
Заставляет тебя молиться

Мне так жаль, но это только начало
Распрями свою спину, брат.
Может быть, им тебя не хватало?
Говори, ты окажешься прав.

И безумная цель к совершенству-
Сочинить, написать, исполнить,
Окунуться сознаньем детским,
И твореньем прорезать полночь,

И пусть тем вдохновеньем ветер
Не срывает ни шляп, ни веток.
Не признанье было той целью-
Лишь создать и оставить слепок.

И когда Зиму вытиснит Март,
Пальцы снова разбудят струну.
Распрями свою спину, брат,
Твои руки вернут нам весну.

Побывав тончайшей струною
На руках тех, играющих Богом
Смеси мыслей, страданья и зноя
Ты навеки останешься полон.

И охрипший глас двух обличий-
От жестокости к милости скачет..
Ты останешься вне всех различий,
И последним, кто ещё за нас плачет.

Это ль все? Или только начало..
Преклони пред колено, брат.
Я пойму: чтобы я не сказала-
Все равно ты останешься прав.

Мы подумаем снова и снова,
И проблема решиться с закатом.
Если дружба до первого кома
Пусть до кома ты будешь мне братом.


Рецензии
Война есть жизнь человека?
Ну что ж..

Гений Выхода   02.11.2007 11:00     Заявить о нарушении
Правильный перевод не война, а борьба А если человек ни с чем не борется, он не самосовершенствуется. Разве ты не знаешь что истина рождается в споре?

Сентябрьская Ночь   03.11.2007 14:07   Заявить о нарушении
_)
Есть и другие способы.. Например, наблюдение за той же войной и борьбой..

Гений Выхода   03.11.2007 22:07   Заявить о нарушении