оригинал: http://www.stihi.ru/2007/06/05-1119
прокинься в глушині, у передзвоні між
двох згарищ - прохололе з неспалалим, -
помешкань сонця, в пнутих скидах змій
веселки, в засвітах на водяній опалі.
ми - витоптаний сніг. простіше намести
нас заново ніж визволяти знову
із чотирьох стихій, зів'ялі пелюстки
збирати у суцвіття, лити мову
в каміння та вогонь, в пітьму та шепіт риб,
де хмари визрівають для безодні,
розблідлої над хижами між криг,
стежками босими та часовим болотом
прокинься
© Copyright: Ольга Сущева, 2007
Свидетельство о публикации №107101400164
Свидетельство о публикации №107101400164
Рецензии
Спроба перекладу такого складного твору – це, взагалі, самопожертва, просвіта! Дякуючи Вам, іще раз замислився над перекладами … Із великим шануванням й обережністю: «пнутих», «розблідлої», і, можливо, «хижами» (здається, з «кори», а не « між криг») – це ноти, позиції, щодо яких Вами іще не вичерпано всмі можливості (властивості слів), аби в повний голос висловитись щодо цього, дійсно незвичайного вірша. Із великою повагою!, В.П.Д.
Василий Придатко Долин 08.11.2007 14:35 • Заявить о нарушении
Василий Придатко Долин 08.11.2007 14:35 • Заявить о нарушении
дякую :)
це не так, щоб переклад..
швидше версія на тему мого враження. в мене бракує
копіткості і терпіння для справжнього перекладу
Ольга Сущева 08.11.2007 15:00 Заявить о нарушении
це не так, щоб переклад..
швидше версія на тему мого враження. в мене бракує
копіткості і терпіння для справжнього перекладу
Ольга Сущева 08.11.2007 15:00 Заявить о нарушении