Duran Duran. Ordinary World. Перевод песни

http:///www.youtube.com/watch?v=dDLiVwpv89s - video
http:///www.youtube.com/watch?v=Z2ohH-0EYKE - live

Ordinary World

С улицы нахлынуло дождливою средой
Думаю, я слышал мягкий голос твой
Я настроил свет, ТВ и радиоволну
От теней тебя до сих пор я скрыться не могу
Что со всем произошло?
Сумасшедший скажет кто-то
Где та жизнь, которую я знал?
Прочь ушла

По вчера рыдать я не хочу, кругом обычный мир
Так или иначе должен я признать
И раз я пытаюсь проложить свой путь в обычный мир
Я научусь как пережить

Страсть и случай раз заставили тебя сказать
Что гордость разлучит нас навсегда
Ведь сейчас ушла гордость. Окно в крыше, прочь бежать
Осталась в моем сердце пустота
Что со мной произошло?
Сумасшедший скажет кто-то
Где мой друг, когда он так сильно нужен мне
Прочь ушла

По вчера рыдать я не хочу, кругом обычный мир
Так или иначе должен я признать
И раз я пытаюсь проложить свой путь в обычный мир
Я научусь как пережить

О страданиях и алчности на краю дороги говорят в газете
Здесь сегодня, ты забыл вчера
О, здесь кроме новостей о святой войне и о святой нужде
Только наша мелочная, скорбная беседа

***********************************************
Came in from a rainy Thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly.
I turned on the lights, the TV and the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some'd say,
Where is the life that I recognize?
Gone away...

But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world...
I will learn to survive.

Passion or coincidence once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window cross the rooftops, run away,
Left me in the vacuum of my heart.
What is happening to me?
Crazy, some'd say,
Where is my friend when I need you most?
Gone away...