Память
У памяти – фасад и склад,
Она, как дом, где выше
Чердак – под самой крышей –
Для хлама и для мыши,
Подвал из камня сложен
Глубокий и большой,
Сюда – будь осторожней –
Приходят за душой.
1182
Remembrance has a rear and front -
‘Tis something like a House -
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid,
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued -
Emily Dickinson. Remembrance
© Copyright: Сергей Долгов, 2007
Свидетельство о публикации №107100601696
Свидетельство о публикации №107100601696
Рецензии
В этом переводе я бы строчку: Смотри, здесь осторожней - переделал бы на:
Сюда, будь осторожней,
Приходят за душой.
Не знаю или Вы с этим согласитесь, но мне кажется, что так лучше.
Яков
Яков Рабинер 04.08.2008 19:03 • Заявить о нарушении
Сюда, будь осторожней,
Приходят за душой.
Не знаю или Вы с этим согласитесь, но мне кажется, что так лучше.
Яков
Яков Рабинер 04.08.2008 19:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.