Очень вольный перевод Эмили Дикинсон
Боль моя как чистый лист бумажный:
Напишу на нём тебя - сотру. Навечно
Потеряю всё, что было важным;
Этот день забуду. И беспечно
Боль свою прощу. Она исчезнет,
Улетит - большой и страшной птицей
Чтоб однажды (словом или песней)
В моём сердце снова возродиться.
Тайна боли
© Copyright: Игорь Маричев, 2007
Свидетельство о публикации №107092901693
Свидетельство о публикации №107092901693
Рецензии
А ведь действительно боль возрождется словом или песней... Отлично!
Лесная Феюшка 11.11.2007 15:31 • Заявить о нарушении
Лесная Феюшка 11.11.2007 15:31 • Заявить о нарушении
Замечательный американский поэт Эмили Дикинсон. Очень многие сравнивают её с Цветаевой, в основном за гибкость лексикона. Я всего лишь перевел, и то - не совсем дословно.
Игорь Маричев 11.11.2007 16:03 Заявить о нарушении
Игорь Маричев 11.11.2007 16:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.