Las ultimas palabras

У этого стихотворения два варианта. Один - с рифмами, зато второй - гораздо ближе к тексту. Примечания в рецензиях. Потому что там слишком большой текст.

1.
Я верю, что наступит час Пророка,
Забудутся предательские дни,
Откроется широкая дорога
В счастливое грядущее страны.

Бой проигран. Но будут прекрасны
Перспективы, что видны вдали
Наши жертвы не будут напрасны
За свободу любимой земли!

К вам обращаюсь я с последней речью,
Сопротивленье наше не сломить.
У них есть сила, но она не вечна,
История не даст про нас забыть!

Бой проигран. Но будут прекрасны
Перспективы, что видны вдали
Наши жертвы не будут напрасны
За свободу любимой земли!

2.
Я верю, что наступит час рассвета,
Забудутся предательство и ложь,
Откроется широкая дорога
В счастливое грядущее страны

Бой проигран, ведь силы неравны,
Только мы не сдаемся врагу...
Наши жертвы не будут напрасны
За свободу любимой земли!

К вам обращаюсь я с последней речью,
Сопротивленье наше не сломить.
У них есть сила, но она не вечна,
История, товарищи, за нас!

Бой проигран, ведь силы неравны,
Только мы не сдаемся врагу...
Наши жертвы не будут напрасны
За свободу любимой земли!


Рецензии
Это просто великолепно, Лена....
В самом деле - великолепно.

И очень близко к оригиналу (я у тебя читала впервые, ты правильно делаешь, что даешь ссылки).

Мануэла   14.12.2007 09:53     Заявить о нарушении
Да, Марина, такие ссылки надо давать. И стихи на эти темы писать, чтобы люди помнили... всегда.

Экологиня   15.12.2007 11:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.