ЗАЙКА
Зайку бросила хозяйка,
Под дождём остался зайка,
Со скамейки слезть не смог,
Весь до ниточки промок. (А. Барто)
Перевод:
Длинноухий, покрытый мехом зверёк из отряда грызунов,
с сильными задними ногами, но для имитации реального предназначенный,
остался без опеки и внимания полновластной распорядительницы его,
и атмосферными осадками в виде водяных капель оказался захваченным.
С деревянного подобия дивана не смог спуститься, цепляясь и держась,
стал мокрым и влажным, через толщу себя пропустив упавшую воду,
но не затаил обиду, не приобрёл отличительную особенность ежа,
по причине, хоть и материальной, но всё ж бесплотной сущности своей природы.
Ожеги - переводы на язык словаря С. И. Ожегова - Зайка
© Copyright: Наталья Черкас, 2007
Свидетельство о публикации №107092602570
Свидетельство о публикации №107092602570
Рецензии
А это - особенно! А это - особенно! А это - особенно!
Митя Скрипкин 27.09.2007 20:20 • Заявить о нарушении
Митя Скрипкин 27.09.2007 20:20 • Заявить о нарушении
Это я давно написала. Все эти ОЖЕГИ.
Перетаскиваю их с одной страницы на другую.
Теперь решила всё перенести на одну страницу
и украсить надписью: "Автору не пишется. Извините."
Наталья Черкас 28.09.2007 19:45 Заявить о нарушении
Перетаскиваю их с одной страницы на другую.
Теперь решила всё перенести на одну страницу
и украсить надписью: "Автору не пишется. Извините."
Наталья Черкас 28.09.2007 19:45 Заявить о нарушении