Alla diktar
i dem klagar
finns ingenting som dem behagar
det дr dit och datt
det дr si och sе
Finns det ingen som fцrstе?
Alla deras kдnslor sеgar...
Och дndе jag frеgar...
Finns det nеtt som dig behagar?
Дr det sе svart sе kallt och grеtt
дr det bara grеt?
eller bara smеtt?
Sдg mig дrligt:
ser du en strimma av kдrlek
och inte bara hat?
Lеt mig ge dig en rеd
tдnk mer pе nеtt gott
allt i livet du fеtt
sе har du nu din fцrsta frц sеtt.
bara tankar
© Copyright: Елена Якобссон, 2007
Свидетельство о публикации №107092501474
Свидетельство о публикации №107092501474
Рецензии
Да не оскорбит Вас мое невежество, но я не смог определить языковую группу, не то что язык. Есть предположение, что это датский, а может еще какой. Но наверное скандинавский. Просвятите меня, а то я только одну фразу знаю подобную: Яг алскар диг. Да, и еще просьба: англицкому нас худо-бедно научили, а подобные тексты не читаются. Хотелось бы понять звучание языка. Напишите транскрипцию пожалуйста. С уважением, Александр.
Александр Жолкевский 05.04.2008 14:45 • Заявить о нарушении
Александр Жолкевский 05.04.2008 14:45 • Заявить о нарушении
Ничего я вас понимаю,приятно что он вас заинтересовал,
вы правы это скандинавский язык точнее шведский, но на этой странице он не все шведские буквы берёт и поэтому такие получились закарючки.
А на счёт транскрипции,вы имеете ввиду чтобы я написала русскими буквами?или перевод стиха?
Елена Якобссон 06.04.2008 13:16 Заявить о нарушении
вы правы это скандинавский язык точнее шведский, но на этой странице он не все шведские буквы берёт и поэтому такие получились закарючки.
А на счёт транскрипции,вы имеете ввиду чтобы я написала русскими буквами?или перевод стиха?
Елена Якобссон 06.04.2008 13:16 Заявить о нарушении
Мне сложно сказать, да и сделать Вам это тоже будет не просто, но транскрипция - это звучание, отраженное в двухмерном пространстве. Подобрать звуковое соответствие самостоятельно невозможно.
ТРАНСКРИПЦИЯ (от лат. transcriptio переписывание). Передача звуков иноязычного слова с помощью специальной записи. На занятиях по русскому языку, например, используется фонетическая Т., созданная на основе русского алфавита, с некоторыми дополнительными знаками. Фонетическая Т. позволяет фиксировать звуковой состав речи в отличие от ее орфографического написания, напр. потолок – [паталок]. Транскрибирование слов и их сочетаний помогает понять систему позиционных чередований и, следовательно, природу орфографических трудностей, овладеть звукобуквенными соответствиями.
Это из спец литературы по русскому языку. Как быть со шведским, я не знаю... Хотя есть одна мыслишка....Пойду поищу шведа. Спасибо. С важением, Александр.
Александр Жолкевский 06.04.2008 14:15 Заявить о нарушении
ТРАНСКРИПЦИЯ (от лат. transcriptio переписывание). Передача звуков иноязычного слова с помощью специальной записи. На занятиях по русскому языку, например, используется фонетическая Т., созданная на основе русского алфавита, с некоторыми дополнительными знаками. Фонетическая Т. позволяет фиксировать звуковой состав речи в отличие от ее орфографического написания, напр. потолок – [паталок]. Транскрибирование слов и их сочетаний помогает понять систему позиционных чередований и, следовательно, природу орфографических трудностей, овладеть звукобуквенными соответствиями.
Это из спец литературы по русскому языку. Как быть со шведским, я не знаю... Хотя есть одна мыслишка....Пойду поищу шведа. Спасибо. С важением, Александр.
Александр Жолкевский 06.04.2008 14:15 Заявить о нарушении