Даль города в голубоватой дымке тонет.
Застыли краны. В глубине вечерних туч,
Жемчужно-розовых, пробился нежный луч
И озарил дома, как лепестки в бутоне.
Пейзаж, открывшийся поэту на балконе,
Пронзен лучом широким, дымен и певуч.
И первый блеск огней прозрачен и летуч.
Такая тишина, что лист не дрогнет в кроне.
Как старому перу коснутся ржавой сталью
Текучих образов и призрачных деталей?
Для настоящего всегда один закон:
Блистай, меняйся, тлей, и растворяйся в дымке
То яркой бирюзой, то светлой невидимкой…
Ну, вот вам стул, листок бумаги и балкон.
Такой поворот к концу сонета чувствовался, но сказано очень хорошо. А первые два катрена, хотя и кажутся неровными, несколько неритмичными, но панорамны, широко описательны, картинно величавы даже. Понравилось - не как глоток вина, а как глоток воды, и не когда измучен жаждой, а когда стоишь вечером у окна после трудного дня и думаешь о дне завтрашнем, не менее трудном.
Владимир рад вашему вниманию. Честно говоря хотелось бы поэксплуатировать ваш интерес и предложить вам ещё одно своё стихотворение. Больно интересный у вас взгляд. Но с вашего разрешения.
А Фроста вы переводили?
Так как мои познания п поэзии и прозе весьма ограничены, я был бы рад узнать о Фросте побольше, возможно, тогда и переводить желание появится. Что это за автор? Мне нужно немного больше информации - чтобы набрать в поисковике. Хотел бы вообще больше заниматься "филологическим хобби", но времени катастрофически нехватает. Поэтому и переводы - дело небыстрое, трудное и тщательное - будут нескоро. какой из Ваших текстов Вы рекомендуете?
Внял Вашему совету относительно Роберта Фроста. Первое - может, и не совсем точное и удачное: http://www.stihi.ru/2009/11/16/3765. Сейчас взялся за ещё одно.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.