Кристина Россетти-A Better Resurrection-О, Возроди

Ни слов, ни образов, ни слёз
В замерзшем сердце не взлелею.
Одна, без страхов и без грёз,
Живу, покинутая всеми.
Глаза невольно поднимая,
Окину взором неба синь.
И мнится мне, что нет там рая!
О Боже, просвети!

Ковер упавших листьев – жизнь,
Бесцельна суть ее простая.
Все сущее – лишь миражи,
Средь них в потемках я блуждаю.
Моей души живой родник,
И трепетный росток любви,
Что в сердце уж давно поник,
О Боже, возроди!

Разбит сосуд моей судьбы.
Вся жизнь моя – булатный меч,
Что закалён в пылу борьбы
За право голову отсечь.
О, переплавь его с мольбою,
Чтоб стал он Чашею Любви.
Я стану для Тебя водою,
О Боже, пригуби!



A Better Resurrection

I have no wit, no words, no tears;
My heart within me like a stone
Is numbed too much for hopes or fears.
Look right, look left, I dwell alone;
I lift mine eyes, but dimmed with grief
No everlasting hills I see;
My life is in the falling leaf:
O Jesus, quicken me.

My life is like a faded leaf,
My harvest dwindled to a husk:
Truly my life is void and brief
And tedious in the barren dusk;
My life is like a frozen thing,
No bud nor greenness can I see:
Yet rise it shall- the sap of spring;
O Jesus, rise in me.

My life is like a broken bowl,
A broken bowl that cannot hold
One drop of water for my soul
Or cordial in the searching cold;
Cast in the fire the perished thing;
Melt and remould it, till it be
A royal cup for Him, my King:
O Jesus, drink of me.


Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2007/08/10-1747