Афра Бен - К той, что любит двоих в равной мере

О, как же страсть моя сильна,
Коль меж двумя разделена?
Дамон меня бы не пленил,
Не стань Алексис сердцу мил;
А мил он мне лишь потому,
Что в этом мой Дамон помог ему.

С Алексисом наедине
Дамоном я увлечена;
Без первого же грустно мне,
И со вторым я холодна.
Но если встречу вдруг двоих –
Любовь снедает к каждому из них.

О, бог крылатый, усмири
Огонь, что буйствует внутри!
Избавь же от стрелы златой,
О, Купидон! Но от какой?
Мне без Дамона счастья нет,
Не мил и без Алексиса весь свет.


Aphra Behn – On Her Loving Two Equally

How strongly does my passion flow,
Divided equally 'twixt two?
Damon had ne'er subdued my heart,
Had not Alexis took his part;
Nor could Alexis powerful prove,
Without my Damon's aid, to gain my love.
 
When my Alexis present is,
Then I for Damon sigh and mourn;
But when Alexis I do miss,
Damon gains nothing but my scorn.
But if it chance they both are by,
For both alike I languish, sigh, and die.
 
Cure then, thou mighty winged god,
This restless fever in my blood;
One golden-pointed dart take back:
But which, O Cupid, wilt thou take?
If Damon's, all my hopes are crossed;
Or that of my Alexis, I am lost.