Dolunay Полнолуние

простите, товарищи читатели, я не знаю, как иначе сделать чтоб это читалось, кроме как при чтении менять кодировку на турецкую(ISO)... может подскажет кто?
 вот и обещаный перевод уже здесь. только на русском это звучит почти убого.


Geз oldu... Bardaрэm boю юarap yok artэk.
Geз oldu... Sokaklar boю insan yok artэk.
Зok geз oldu ama yatagэm da boю, зьnkь sen yoksun artэk.
Sadece gцk ayla dolu,iзim duygu dolu ve aynada gцzlerim dolu.
Ayэn dolgunluрunun ne anlamэ var sen yokken...
 Kar yaрэyor sessiz sessiz.
 Yavaю yavaю dьюьyor kar taneleri.
 Aynэ sessiz gцzyaюlerim akэyor, aynэ yavaю...
Hain ay artэk gьlьyor bana.
Soрuk duygusuz ay.
Neden bцyle amansэz oldu o?
 Hatэrlayor musun, senin gцzlerinde oynayordu o?
 Зok seviyordu bizi, yumuюak эюэkla okюayordu vьcutlerimizi.
 Gьneюten parlaktэ birzamanlarda.
 Onun эюэkta her kirpiрini gцrьyordum ozaman.
 Ve gцzlerin bьyьleyici эюэk saзэyordu.
 Gьlьyordun...
 Hep gьlьyordun.
 Bir gьlьюьn beni sarhoю edebiliyordu.
 Юimdi bir юiюe sarhoю edemiyor.
Daрэtэlmэю bembeyaz зarюaflar hala bekleyorlar seni
Bilmiyorlar ki, gelmeyeceksin artэk.
Artэk onlar da vucьdьne dokunmayacak.
Nasэl anlatayэm ki bunlara neden yoksun?
 Teninin kokusunu onlara hediye bэrakэyordun.
 Dudaklarэn dokunuюu bardaklara,
 Yansэtman aynalara hediyendi.
 Seni herюey seviyordu
 Ben nasэl seni sevemezdim ki?
 Onlar anlamiyor neden sen gittin.
 Aюik olanlar anlayamaz.
Neye dokunduysen sana aюik olurdu.
Sadece saat herюeyi anladэ ve kьstь.
Zaman durdu.Gece sonsuz oldu.
Oturup sessizliрin sesini dinleyorum.
 Зok mu oldu senin sesini dinleyordum.
 Can kulaрэyla dinledim aюk sцzleri.
 Ve sen o kadar az sцylerdin ki...
 Hiз doymazdэm bunlarэ duymaktan.
Юimdi de acэm.
Sana acэm.
Ellerim boю, gцzlerim dolu.
Ve dolunay sinsi sinsi sэrэtэyor...

2000.

Поздно стало... Бокал мой пуст - вина нет уже.
Поздно стало... Улицы пусты, людей нет уже.
Очень поздно стало, но и постель моя пуста, потому что тебя нет уже.
Только небо полно луной, душа полна чувствами и в зеркале глаза полны...
Что мне до полнолуния, когда тебя нет...
 Снег идет тихо-тихо.
 Медленно-медленно падают снежинки.
 Так же беззвучно падают слезы,так же тихо..
Коварная луна теперь смеется надо мной.
Холодная, бесчувственная луна.
Отчего так беспощадна стала она?
 Помнишь, она танцевала в твоих глазах?
 Очень любила нас, мягким светом ласкала наши тела.
 Была ярче солнца когда-то.
 В ее свете я видел каждую твою ресничку тогда.
 И глаза твои сияли волшебным светом.
 Ты смеялась...
 Всегда смеялась.
 Одна твоя улыбка опьяняла меня.
 Теперь одна бутылка вина не пьянит меня.
Разбросанные белоснежные простыни до сих пор ждут тебя.
Не знают ведь, что ты не придешь уже.
Теперь и они не прикоснутся к твоему телу...
Как же я объясню им, почему тебя нет?
 Запах своего тела ты оставляла им в дар.
 Прикосновение губ - бокалам,
 Отражение - зеркалам было твоим подарком.
 Всё тебя любило,
 Разве мог я не полюбить тебя?
 Они не понимают почему ты ушла.
 Влюбленные не могут этого понять.
 К чему бы ты не прикасалась, всё в тебя влюблялось.
Только часы всё поняли и обиделись.
Время остановилось. Ночь стала бесконечна.
Сижу и слушаю голос тишины.
 Давно ли слушал твой голос?
 Каждой клеткой вслушивался в слова любви.
 И ты так мало их говорила...
 Никогда не насыщался ими.
И сейчас голоден.
Тобой голоден.
Ладони мои пусты, глаза полны...
И полная луна ехидно ощеривается...