Мой милый умер три дня назад.
Он был горьким с легким привкусом сухого красного.
С нежным запахом моей помады
С легким теплом моих рук
С безупречно черным воротом рубашки и драными тертыми джинсами.
Он умер, позабыв обо мне.
Он умер, потеряв меня
Он умер, потому что я не захотела этого принять.
Ах, какое сумасшествие
Ведь у меня не было милого
Я считала это слово глупым
Не пользовалась помадой
Разве что коричневой, но не на встречах с ним
Боялась размазать
Тщеславие, ах
Я не прикосалась к нему тысячу лет
Он носил белые рубашки и смотрел грозно исподлобья
Да, я убила его.
Но у меня не было милого.
Посредством соприкосновений
© Copyright: Мариад Ковалевская, 2007
Свидетельство о публикации №107090202504
Свидетельство о публикации №107090202504
Рецензии
А в этом наверное что-то есть - пытаться сочинять в формате дословного перевода, заведомо зная, что несуществующий оригинал окажется несравненно лучше. Но мы то с вами знаем, что поэзия непереводима.. Поэтому хочется пожелать вам написать стихи в оригинале, попробуйте, сохраняя свой неповторимый стиль (хотя Линдеманн наверное возразил бы) и смысловую составляющую, добавить при этом немного поэтической формы. Уверен, что стихи действительно выиграют и смогут полноправно называться стихами (пусть даже если и окажется, что написаны они будут на немецком).
С уважением,
Якоб Энгелар 23.10.2007 10:44 • Заявить о нарушении
С уважением,
Якоб Энгелар 23.10.2007 10:44 • Заявить о нарушении
Нет такого формата - "дословный перевод". И нет такого закона, который отменял бы поэтическую весомость верлибров. А если был бы - плевать бы я на него хотела.
Стихи "в оригинале" у меня были и есть, но: скучно все время стоять на одном месте. Я эскперементирую с формой и смыслом.
На мой взгляд, главная составляющая стихов - ритмика. И она у меня присутствует даже в прозе, от чего возникают мнения, будто мои миниатюры - это стихи в прозе.
И, в конце концов, я, в отличии от большинства стихирских завсегдатаев, не _пытаюсь_ писать - я пишу, ни капли не сомневаясь в успешности своих стараний.
Спасибо вам за рецензию,
С уважением,
MR.
Мариад Ковалевская 24.10.2007 23:20 Заявить о нарушении
Стихи "в оригинале" у меня были и есть, но: скучно все время стоять на одном месте. Я эскперементирую с формой и смыслом.
На мой взгляд, главная составляющая стихов - ритмика. И она у меня присутствует даже в прозе, от чего возникают мнения, будто мои миниатюры - это стихи в прозе.
И, в конце концов, я, в отличии от большинства стихирских завсегдатаев, не _пытаюсь_ писать - я пишу, ни капли не сомневаясь в успешности своих стараний.
Спасибо вам за рецензию,
С уважением,
MR.
Мариад Ковалевская 24.10.2007 23:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.