Из польской поэзии Вислава Шимборска
О приходящем времени твержу,
ан, первый слог успел стать преходящим.
Я слово Тишь чуть слышно прошепчу —
не станет тиши.
Я осторожно вымолвлю Ничто, —
и Нечто необъятное возникнет…
Три удивительных слова
© Copyright: Владимир Луцкер Кирткелэ, 2007
Свидетельство о публикации №107082302131
Свидетельство о публикации №107082302131
Рецензии
Как своенравно - и чудно! Это не перевод Шимборской, а перевод - ИЗ - Шимборской.
Очень нравится, да. (А я не решаюсь отступать от авторского текста: языки-то ведь практически одинаковые).
Ольга Чепельская 20.08.2010 20:45 • Заявить о нарушении
Очень нравится, да. (А я не решаюсь отступать от авторского текста: языки-то ведь практически одинаковые).
Ольга Чепельская 20.08.2010 20:45 • Заявить о нарушении
У меня получается как бы образ, возникший под впечатлением прочитанного.
Языки таки не совсем одинаковые...
И смыслы схожих слов, случается, разительно несхожи.
А переводит каждый так, как чувствует.
:)
Владимир Луцкер Кирткелэ 20.08.2010 21:41 Заявить о нарушении
Языки таки не совсем одинаковые...
И смыслы схожих слов, случается, разительно несхожи.
А переводит каждый так, как чувствует.
:)
Владимир Луцкер Кирткелэ 20.08.2010 21:41 Заявить о нарушении