Lacrimosa - The Party is over. Перевод

Вечеринка окончена.

Я потерял тебя в то утро,
Когда выпал снег.
Я потерял тебя в холоде
Среди наших мрачных иллюзий.
И я обрел империю любви и боли
В этом поцелуе – в нашем прощальном поцелуе.
Но я никогда не смогу забыть твое лицо
В окне уходящего поезда.

Я просил луну
Вернуть тебя в мои объятия.
Я призывал ветер направлять тебя.
Я умолял землю стать для тебя опорой
И охранять тебя от ненастий.
В своих мечтах я целовал тебя.
И я знаю –
У нас было наше время.
Но я закрываю дверь.
Вечеринка окончена.

Мы несли нашу любовь
Сквозь все года, пред лицом которых представали.
Сейчас же я блуждаю по аллеям памяти
Лишь наедине с самим собой.
Меня истязают виденья в храме моих мечтаний.
Я жертва самого себя…
Но я никогда не смогу забыть твое лицо
В окне уходящего поезда.

Я просил луну
Вернуть тебя в мои объятия.
Я призывал ветер направлять тебя.
Я умолял землю стать для тебя опорой
И охранять тебя от ненастий.
В своих мечтах я целовал тебя.
И я знаю –
У нас было наше время.
Но я закрываю дверь.
Вечеринка окончена.



The Party is over.

I lost you in the morning
When the snow felt in our world
I lost you in the cold
Between these shades of our illusions
I found an empire of love and pain
Within this kiss - this kiss goodbye
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Imposing our love
Through all the years we have to face
Now I am on my own
Passing through these fields of memories
All these visions of my temple dream
I sacrifice my everything
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Bagira Individual (Анна Рейх)
22 августа 2007