СИДЕЛКА
(по мотивам детской лирики
Шела Сильверстайна)
Миссис Матильда – следит за детьми,
Но в голове у нее не пеленки.
Она полагает, что сиделка должна
Сидеть верхом на ребенке.
Сиделка
© Copyright: Александра Величкевич, 2007
Свидетельство о публикации №107081401772
Свидетельство о публикации №107081401772
Рецензии
Замечательно!Почти как в анекдоте... ИЗУМИТЕЛЬНАЯ женщина, это женщина на мешке изюма! С улыбкой:)))
Олег Оношко 18.04.2015 21:18 • Заявить о нарушении
Олег Оношко 18.04.2015 21:18 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Олег! Женщина на мешке изюма, думаю, будет "изЮмительной". А вообще, игра слов это всегда интересно. А Шел - мастер на такие штуки, я только помогла ему зазвучать по русски. Хотя, если следовать строго теории перевода, то, у меня, как я и написала, "по мотивам".
Александра Величкевич 19.04.2015 13:38 Заявить о нарушении
Александра Величкевич 19.04.2015 13:38 Заявить о нарушении
Александра,Вы замечательно чувствуете каждую буковку! Удачи вам и радости!!!
Олег Оношко 23.04.2015 21:38 Заявить о нарушении
Олег Оношко 23.04.2015 21:38 Заявить о нарушении