солнечный денек

милая Людвига :)

чтобы допустить избыточность в хайку необходимы очень веские причины

например в классической хайке Танэды Сантоки

между жизнь и смертью
все падает падает снег

двойное повторение слова падает означает что снег падает бесконечно

в вашем случае выражение
с грацией кошки и эпитет плавно
не только избыточно дублируют друг друга но и создают ненужную суету внутри стихотворения :)

в исходном стихотворении действительно проводлась параллель между движениями женщины и движениями кошки

но это делалось с вполне определенной целью

что бы понять с какой именно - взгляние на дату публикации стиховторения - как правило я пишу только о сегодняшнем дне поскольку хайку это поэзия сиюминутности
и такие стихи стоит публиковать исключительно в тот же день
часто уже на следующий день они звучат совершенно иначе
так вот здесь речь шла о том - что стоило только пригреть солнышку - и женщины - забыв о многочисленных проблемах которые их снедают ежедневно ежеминутно внезапно почувствовали себя женщинами
и поэтому их походка изменилась ..

так удалось избежать избыточных метафор сравнений эпитетов

все это лишнее в хайку :)
есть исключения конечно
но это - правило :)

кроме того - вводная часть хайку обычно короче заключительной
часто именно в нем размещается сезонное слово дающее указание на время происходящего

во второй же части хайку которая как правило примерно вдвое длиннее первой
обычно локализуется деталь которая призвана удержать внимание читателя и навести его на определенные выводы :)

когда же делается наоборот - это обычно убивает эффект стиховторения :)

в целом же спасибо вам
что обратили внимание на это стихотворение :)

успехов :)

Младен Пулек   03.04.2008 16:47   Заявить о нарушении

Примите мою благодарность!!!!
Получить такую помощь!! Это мастер-класс!!!!
Я буду думать, пробовать, чувствовать!!!
Спасибо, что нашли для меня время!!!
С уважением...

Людвига Спектор   03.04.2008 17:25   Заявить о нарушении

С грацией кошки
женщина шла в весну свою
слышно капели звук

Людвига Спектор   03.04.2008 17:29   Заявить о нарушении