Даже

1.  Даже самые завзятые скептики —
          смертельно больны жизнью.

           Even the most die-hard skeptics —
                are terminally ill with life.

2.  Даже самые холодные
          носят с собой термос из прошлых чувств.

           Even the coldest of people
                carry a thermos of past feelings with them.

3.  Даже тот, кто “в себе”,
          не всегда знает, где именно.

           Even those who live inside their own heads
                don't always know where exactly.

4.  Даже лёгкие надежды
          дают тяжёлые осложнения.

           Even mild hopes
                can lead to severe complications.

5.  Даже пустота
           иногда говорит «занято».

           Even the void
                sometimes tells you it's occupied.

6.  Ремиссия счастья —
           не повод отменять осторожность.

           A remission of happiness —
                is no reason to drop your guard.

7.  В анамнезе — попытки мечтать.
           Безуспешные.

           Patient history — attempts at dreaming.
                Unsuccessful.

8.  Каждый день — на приёме у судьбы.
           Диагноз ставится без осмотра.

           Every day — an appointment with fate.
                The diagnosis is given without an exam.

9.  С годами диагноз усложняется:
           всё чаще — «всё как всегда».

            With age, the diagnosis gets more complicated:
                “same old, same old.

10. Жизнь — хронический процесс.
           Лечение не предусмотрено.

            Life is a chronic condition.
                No treatment is available.

11. Оптимизм — хроническое заболевание с периодами обострения.

            Optimism is a chronic illness with periodic flare-ups.

12. Время лечит. Правда, побочные эффекты остаются.

            Time heals.
                The side effects, however, linger.

13. Надежда жива.
            Состояние — критическое.

            Hope is alive.
                Condition: critical.

14. Всё ещё жив.
            Но уже без прежних показаний.

            Still alive.
                The original diagnosis no longer applies.