In Memoriam - my father

*               
               
Now you are lighter than the air.
Beneath us earth is slowly fading.
A hollow burnished shell is aiding
The gentle lapping of the waves.
And slowly oozing bitter heat,
A fainting spell of spices - trounces
The blueberries of dusty mountains
And mercury of ocean beat.
And shackled by their trusted roots,
The stubborn trunks are set on fire -
And trail will lead beyond the pyre
Towards the edge of earthly routes.

*               

Той год, калі ты быў жывы,
Імкне праз ліпень, і на выспе
Праз пах ігліцы і травы
Шляхі вядуць да бухты чыстай.

Спякота скручвае ў кнот
Галлё арбуцісу, і звонку
Глядзяць праз вадкае акно
Зеленагубых мідый гронкі.

2007, 2017


Рецензии