Дорогие друзья!
Мы с вами сегодня являемся свидетелями удивительного чуда:
Рождения Японского Сонета :)
Сегодня исполняется год с того момента, как были опубликованы
первые ЯСы в той форме, которую уже считаем классической.
Всем стихирско-литсоветовским миром вынашивали
эту грандиозную идею, вскармливали своими эмоциями,
мастерством, желанием научиться творить в рамках
этой прекрасной формы.
В рамках, которые дают творящему грандиозную свободу.
Не удержусь, приведу здесь первый ЯС, написанный
на японском языке, который опубликовала на днях Отоги Боко:
http: // www.litsovet.ru/ index.php/ material.read?material_id=150740
(пробелы нужно убрать для перехода по ссылке)
автор: Като
аки нарэба
хитори нуру е ва
утифусэба
сиомоою
кими га кокоро ка
коисикэба
наки дзо юку нару
кумо гакури
васада кари ганэ
кадзэ фукэба
Появление яса на японском
в эти дни совершенно не случайно.
Вот его перевод, сделанный автором Ё.Ё.:
В августе ночи
Напоминают тебя
Терпкой прохладой.
Не приласкаешь,
Ласково не назовёшь,
Вот и грущу я...
Стая гусей в облаках
Еле заметна.
Шепчется рис на полях
С северным ветром.
Всех, кто прочитал эти строки,
поздравляю, обнимаю,
искренне ваш,
Чудо
© Copyright: Богдан Глазов, 2007
Свидетельство о публикации №107073102214
Свидетельство о публикации №107073102214
Рецензии
Присоединяюсь к поздравлениям :) год это уже дата! Представляю сколько положено душевных сил и труда. И вношу свой вклад (посредством варианта художественного перевода):
Осень у двери,
С ней ли мне ночь коротать?
Бабочка стихла.
Если ты любишь,
Сердце моё разобьёшь.
Чем мне ответить?
Плачем лишь слышен полёт
Стаи гусиной.
В поле задел ранний рис
Ветер холодный.
Спасибо,
Y.R.
Николай Коловерников 01.08.2007 10:17 • Заявить о нарушении
Осень у двери,
С ней ли мне ночь коротать?
Бабочка стихла.
Если ты любишь,
Сердце моё разобьёшь.
Чем мне ответить?
Плачем лишь слышен полёт
Стаи гусиной.
В поле задел ранний рис
Ветер холодный.
Спасибо,
Y.R.
Николай Коловерников 01.08.2007 10:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай!
Прекрасный перевод, прекрасный ЯС!
Если перевод Ё.Ё. можно охарактеризовать как "Иньский",
то Ваш - несомненно "Янский"
Они прекрасно дополняют друг-друга,
давая более полное представление об оригинале.
Подумал, что Вы сделали мою страничку в некоторм смысле исторической :)
теперь на неё, наверное, будут ссылаться в связи с Вашим переводом первого японского ЯСа (по приоритету появления на свет) :)
Уловил небольшую иронию во втором предложении :)
Поэтому свидетельствую, что свой вклад в развитие ЯСа оцениваю,
как очень скромный, но реально существующий :)
Искренне Ваш,
С теплом
Богдан Глазов 03.08.2007 21:38 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, прекрасный ЯС!
Если перевод Ё.Ё. можно охарактеризовать как "Иньский",
то Ваш - несомненно "Янский"
Они прекрасно дополняют друг-друга,
давая более полное представление об оригинале.
Подумал, что Вы сделали мою страничку в некоторм смысле исторической :)
теперь на неё, наверное, будут ссылаться в связи с Вашим переводом первого японского ЯСа (по приоритету появления на свет) :)
Уловил небольшую иронию во втором предложении :)
Поэтому свидетельствую, что свой вклад в развитие ЯСа оцениваю,
как очень скромный, но реально существующий :)
Искренне Ваш,
С теплом
Богдан Глазов 03.08.2007 21:38 Заявить о нарушении