на песчаном белом берегу

На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.
 
 И.Такубоку.
....

Горсть песка, зажатая в ладони,
Сыпется меж пальцев,
Утекая, словно время.

Я и время. Кто сильнее?
Времени не остановить,
А я топчусь у каждой двери.

Краб сбежал, оставив за собой дорожку.
Я уйду – оставлю ль где-то след?

Наивные мечты, набрав песку побольше,
Воздвигнуть замок, может, навсегда.

Как не набрать песка в ладони,
Чем не дано нам, больше.
Не простоит он, рядом ведь вода.

Колени мокрые и рваная рубашка.
Песок на лбу и дикие глаза.
Я сам тот замок вечный,
Я одинок, но крепок,
Пусть кругом гроза.

А время? Я приглашу его с собою.
В свой мир, где нет дверей.
Там будем мы равны.

Там буду я всегда самим собою.
Там грусти нет, а слезы не нужны.

Там нет борьбы, нет боли ,нет проклятий
Там жажды нет
Там только Я и ТЫ.

Ты, в том красивом синем платье,
В том платье цвета неба,
В том платье цвета голубой мечты.

Я, Ты и время.
Мы теперь всегда поладим.
Ведь этим трудно удивить.
Как сильно не хватает времени,
Когда так хочется ЛЮБИТЬ.


Рецензии
Здравствуйте! Читал Токубоку немного, разумеется в переводе Веры Марковой и так же запало только это: "на песчаном белом..." остальное как-то не зацепило, если не сказать грубее.)А это "на песчаном..." шикарно. такое сродни чуду. И чудо это явила миру знаменитая Вера Маркова Русским языком, это её шедевр. С уважением.

Виктор Неешпапа   01.11.2017 12:31     Заявить о нарушении
Да, Виктор Н. Именно это, почему-то, и зацепило. Очень мне эти картинки близки. Год назад прочла и весь день потом думала. Возвращаюсь к нему и возвращаюсь... Жалею, что раньше не знала этого автора - Исикава Токубоку.

Жанна Тен   21.03.2018 08:26   Заявить о нарушении
Сегодня день поэзии. Вдруг подумалось, что именно эти строки мне глубже всех проникли в душу.

Жанна Тен   21.03.2018 08:28   Заявить о нарушении